なぜNoなんでしょうか

Question

There was no one else, was there?
No, I was alone.  (はい、私ひとりでした)

なぜ、「Yes」でなく「No」なのでしょうか。

honeyracoon · Accepted Answer

＞There was no one else, was there? 
No, I was alone. (はい、私ひとりでした) 

＞なぜ、「Yes」でなく「No」なのでしょうか。

この様な付加疑問文の答え方は日本語の訳とは異なります。
英語では尋ね方に関係なく、答えが肯定ならYES,否定ならNOとなります。
参考URLが参考になるかと思いますが、例えば

You are a doctor,aren't you?
[あなたは医者ですね？]
You are not a doctor,are you?
[あなたは医者じゃありませんね？]

これは、どちらも「医者であるかどうか」を問うているので
あなたが医者なら
Yes,I am.[はい、そうです（医者です）]
No,I'm not.[いいえ、そうじゃありません（医者じゃないです）]
となります。

同じく
Aren't you a teacher?
[先生じゃないんですよね？]
の例文が参考URLに載っているかと思いますが
この答え方は

Yes,I am.[はい、そうです（先生です）]
No,I'm not.[いいえ、そうじゃありません（先生じゃありません）]
となります。
これは、
Yes,I am a tearcher.のa teacherが省略されていると考えれば納得いくと思います。

Aren't you a teacher?
You are not a teacher,are you?
とはほぼ同じ意味です。否定疑問文の形です。

There was no one else, was there? 
[そこには誰もいませんでした、そうですか？（誰かいましたか？）]
これは何を問うているかと云うと、「そこに誰かいましたか？」と云う事を聞いています。

誰かいた→Yes
誰もいなかった→No
となるので、
私しかいなかった（私の他には誰もいなかった）と、答えは否定ですから、Noで答えます。

There was no one else, was there? 
No, I was alone. (はい、私ひとりでした) 

となる訳です。

参考URL：http://ww5.tiki.ne.jp/~karz/grammar/room38.htm

neko-tama · Answer

付加疑問文で
There was no one else, was there?
の
was there?は
was there anyone else?（誰か他にいましたか？）
の省略だと思います。
だから、答えは、「No」です。
しかし、日本語では、全文を
「他に誰もいませんでしたよね？」
「はい、私１人でした」
と訳すから、Noでも、「はい」と答えるのでしょう。

papa0108 · Answer

あまり自信がないのですが・・・。

英語と日本語では「ＹＥＳ・ＮＯ」「はい・いいえ」の概念が異なるようです。

質問は「そこにはだれもいませんでしたか？」ですよね。

回答のNo, I was alone.は日本語では「はい、私ひとりでした」ですが、英語のニュアンスとしては「そこには誰もいませんでした」という否定文になります。

こうした否定文の場合、ＹＥＳではなくＮＯを使うようです。

例えば「あなたにはお兄さんがいませんよね？」と聞かれた場合、日本語では「はい、いません」ですが英語では「いない」ということを否定文で表すため、ＹＥＳではなくＮＯを用いるのです。

ご参考になれば幸いです。

briony · Answer

was there?（他に誰かいた？）との問いかけに、No,（いなかった）と答えているので正しいのですが、日本語訳をつけると「はい」となります。
逆にYes,（誰かいた）の場合日本語訳は「はい、○○がいました」「いいえ、○○がいました」のどちらでも通じるでしょう。

ちなみにこのようなYes/Noの答え方をアメリカではしますが、ボストンの友人（ボストン生まれでボストン育ち）に言わせると、英国（の一部）では日本のように「はい」で答える場合、Yesで返答できると言っていました。

たとえばこの場合、Yes, I was alone.で答えられるわけですが、それが本当かどうかは、確認できていません。
参考までに。

martinbuho#2 · Answer

日本語では相手を重視します。英語では言った内容を重視します。この問題は相手が否定文で質問した時に、日本人が答えにとまどう典型的な例です。

「そこには誰もいなかったのですね」

いなかったのなら英語の返答はNoになります。事実がNoだからです。日本人も同じように答えているのですが、答えの前に「はい、（あなたの言うとおりです）」と先ず相手の言ったことを肯定するので、英語がYes,Noに関係なく、常に「はい」から始まり、引き続いて「いませんでした」「いました」となります。思考回路の差だと思います。

なぜNoなんでしょうか

付加疑問文で

あまり自信がないのですが・・・。

was there?（他に誰かいた？）との問いかけに、No,（いなかった）と答えているので正しいのですが、日本語訳をつけると「はい」となります。

日本語では相手を重視します。

＞There was no one else, was there?

似たような質問が見つかりました

関連するカテゴリからQ&Aを探す

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング