世界各国の言葉で訳してください。

締切済

質問者：tasogale
質問日時：2011/07/10 05:10
回答数：2件

世界各国の言葉で『落ちこぼれ』や『劣等生』などの意味を持つものを探しております。似たような意味でも構いません。

ラテン語、フランス語、ギリシャ語、ロシア語など、ヨーロッパの国々でお願いしたいです。

できれば、読み方をカタカナで表記していただけると助かります。

よろしくお願い致します。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (2件)

最新から表示
回答順に表示

No.2

回答者： damosedafa
回答日時：2011/07/11 18:59

イタリア語です。

男単数
女単数
男複数
女複数　
の順です。
●落ちこぼれ　
（脱落者）
Un　（Il)　fallito　ウン（イル）　ファッリート　
Una (la) fallita　ウナ(ラ）　ファッリータ　
Dei (i) falliti　デイ（イ）　ファッリーティ
Delle (le)　fallite　デッレ(レ）　ファッリーテ
（敗者、負け犬）
Un（Il）perdente　ウン（イル）　ぺルデンテ　
Una（La)perdente　ウナ（ラ）　ぺルデンテ
Dei (i) perdenti　デイ(イ)　ぺルデンティ　
Delle (le)　perdenti　デッレ（レ）　ぺルデンティ
（落第生）
Uno（Lo) studente bocciato　ウノ（ロ）　ストゥデンテ　ボッチャート
Una（La)　studente bocciata　ウナ（ラ）　ストゥデンテ　ボッチャータ
Degli (gli) studenti bocciati　デッリ？（カタカナ表示不可能）　ストゥデンティ　ボッチャーティ
Delle (le) studenti bocciate　デッレ（レ）　ストゥデンティ　ボッチャーテ
　
●劣等生
Uno (Io)　studente pessimo　ウノ(ロ）　ストゥデンテ　ペッスィモ
Una (La)　studente　pessima　ウナ（ラ）　ストゥデンテ　ペッスィマ　
Degli (gli) studenti pessimi　デッリ？（カタカナ表示不可能）　ストゥデンティ　ペッスィミ　
Delle (le) studenti　pessime 　デッレ（レ）　ストゥデンティ　ペッスィメ