右利き、左利きの英訳です。

・この刃物は左利き用です。

・日本の刃物は大半が右利き用に作られているので、
左利きを探すのは大変困難です。

・左利きの刃物は鍛冶屋さんの特注品なので、
大変、希少です。

No.4 ベストアンサー 回答者： RJERSJ 回答日時： 2011/08/28 00:12

This knife is left-handed.

Most Japanese knives are right-handed, so it is very hard to find left-handed ones.

Left-handed knives are custom-made by smiths, so they are very rare.

最後の文章は、左利き刃物一般について話している文章と理解しました
「左利きの刃物は、鍛冶屋さんで特別注文で作るので、とても希少です。

No.3 回答者： opensource 回答日時： 2011/08/27 14:01

Most Japanese blades are right-handed, so it takes so much work to get left-handed ones.

The smith has left-handed ones only available via special order.

No.2 回答者： kannazuki123 回答日時： 2011/08/27 13:56

以下の訳でどうでしょう。

This knife is for the left-handed.

It is very hard to find knives for the left-handed,
as most Japanese knives are made for the right-handed.

Knives with a left-hand grip are made to order by
blacksmiths and, therefore, very rare.


ご参考になれば幸いです。

No.1 回答者： remondo 回答日時： 2011/08/27 13:49

This knife is for left-handed.