next Friday と this Friday

next Friday と this Fridayの違いは？
今週中なら、this Friday?
来週になるなら、next Friday?
今週中でも、次ぎの日曜ならnext Friday?

Sundayなら、日曜はカレンダーの週の頭にしかないから、週中で　this Sundayを使うのは、おかしいんでしょうか？

No.3 ベストアンサー 回答者： princelilac 回答日時： 2011/09/01 18:34

this は現在・過去にかかわらず、時間的に一番近い日を指します。

next は週末をはさむとか、はさまないとかに関係なく 「次の」です。今から見て一番近い未来を指します。
ですからを next を機械的に「来週の」としてしまうと、誤訳になることがあります。
this は未来の意味でで使う時は next よりも近い感が強くなるようです。　

この回答へのお礼

回答ありがとうございました。

お礼日時：2011/09/01 20:14

No.2 回答者： ucok 回答日時： 2011/09/01 15:30

＞next Friday と this Fridayの違いは？

next Friday＝次の金曜日
this Friday＝今週の（これから来る）金曜日

くらいに思っていればいいです。

＞今週中でも、次ぎの日曜ならnext Friday?

もう一度お願いします。

＞Sundayなら、日曜はカレンダーの週の頭にしかないから、週中で　this Sundayを使うのは、おかしいんでしょうか？

＃１さんがお書きになっている通りで、おかしくはありません。

この回答へのお礼

回答ありがとうございました。

お礼日時：2011/09/01 20:14

No.1 回答者： Tacosan 回答日時： 2011/09/01 14:39

本来「日曜日」って「週の最後の日」なんだよね....

「神が 6日で世界を作って 7日目に休息を取った」の「7日目」だから.

参考URL：http://oshiete.goo.ne.jp/qa/3240784.html

この回答へのお礼

回答ありがとうございました。そうなんですか。

お礼日時：2011/09/01 20:14