英語の文章は間違っていませんか？

元の英語は　

"Why are human beings born?
We were born here in order to thoroughly savor the joys of life and
make others same".


ひょんな事から出来るだけシンプルで子供にも分かりやすい文章にと頼まれたのですが、ちょっと自信がありません。

この文章はどうでしょうか？

Why are we born?
Because we are here to become happy life and make others happy.


何方かヘルプをお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： SPS700 回答日時： 2011/10/05 07:50

Why are we born?

1。　　Because we are here to lead a happy life and make others happy.

　　　　life を残すなら lead が普通使う動詞です。

２。　　Because we are here to become happy and make others happy.

　　　　become を残すなら life　は要りません。

注　　　　Because we are here to become happy life and make others happy.と言うと

　　　　　　　「私たちは楽しい生活になるためにここにいますから、、、、」　という意味になります。

この回答へのお礼

シンプルでとても分かりやすい回答ありがとうございました。

お礼日時：2011/10/05 09:00

No.2 回答者： cozycube1 回答日時： 2011/10/05 08:34

　子供に分かりやすい、ということなら、子供に語りかけるようにすると良いです。

つまり、他人のことではなく、まずはその子供自身について考えてもらうわけです。
　そして、親だって同じ、友達だって同じ、そして、みんな同じと順々に広げて行くよう、手をやさしく引っ張っていく感じがいいんじゃないかと思います。

Can you say why you were born?/Cam you tell me why you were born?
It's because you are here in the world to be always happy.
And your parents and you are the same. Your friends and you are the same.
All people in the world were born to be always happy.
Then, can you say what you should do to be always happy?/can you tell me what you should do to be always happy?
(代替：Then, can you say how to do to be always happy?/can you tell me how to do to be always happy?)
Your parents and your friends help you to be happy.
So, you should help them to be happy.
Everybody should help each other to be happy.
Then, we all can be happy.

　小さな子を想定しました。年齢により、もっと短くできるでしょう。

この回答へのお礼

丁寧な回答ありがとうございました。

お礼日時：2011/10/05 08:59