英語表記の中国人名を漢字表記にしたい

質問

英語表記の中国人名を漢字表記にしたい

役に立った：0件

質問者：rumizaru3
投稿日時：2011/10/30 22:14
困り度：

英語表記がわかっている中国人名の漢字表記を調べています。
このような目的のサイトで調べようとしましたが、候補が多すぎて絞りきれません。
どなたかお分かりになる方おられましたら、教えていただければ幸いです。

１．Liu Shihe
（苗字の「劉」はわかりますが、名前のほうがわかりません。 Google 翻訳では　劉石氏　
　　　となりましたが、こんな名前はあるのでしょうか。　黒龍江省出身の方です。）

２．Xing Feng Lan
　　（同じく、Google 翻訳では、興鳳蘭　となりましたが、正しいのか全くわかりません。）

この２人は５０代の夫婦です。　よろしくお願いいたします。

回答(3件)

最新から表示
｜
回答順に表示

No.3

回答者：yespanyong
回答日時：2011/11/01 23:39

それは無理です。

パール・バックの小説「大地」の中で、主人公の王龍(ワン・ルン)が次のように尋ねられる場面があります。

「ワン・ルンは漢字でどう書くんだ？王聾か？」

中国人の名前というのはそういうものです。

通報する

No.2

回答者：kjeshisjemara
回答日時：2011/10/31 01:20

ある程度の有名人なら検索して出てきたWikipediaや百度百科の記事か、所属している組織のサイトか何かでこちらの情報と一致する人を見付けるという手があります。

見付からなかったら後で読んだ人が混乱しかねないので無理な当て字は望ましくないと思います。

なおGoogle翻訳は固有名詞や同音異義語に弱いのでここでは使わない方が良いです。

通報する