翻訳お願いします

翻訳お願いします。

The Aegean Civilization prospered from 3000 to 1200 BC in Greece and Turkey and in the islands that dotted the Aegean Sea.

Most people believe the civilization to be only a legend until Heinrich started digging among the ruins and proved that it had actually existed.

His first major discovery came in 1870 in Turkey, where he found many Trojan artifacts and treasures buried together with the kings of the ancient civilization.

Heinrich Schliemann, an amateur archaeologist, was able to fulfill his lifelong ambition because he worked very hard to build up his business and gain financial independence.

His success was supported by his business partners from many pleaces in Europe, the Middle East, an Russian, who said that it was Heinrich's outstanding language abilities that made it possible from him to maintain good human relationships with them.

Indeed, Schilimann was a very keen language learner.

While running his business he mastered several lamguages, including English, French, Dutch , Russian, Greek, Italian, and Latin.

This should surely insicate to all of us that mastering languages can help open up many career paths for the future.


よろしくお願いします＞＜

No.1 ベストアンサー 回答者： sayshe 回答日時： 2011/11/15 18:28

エーゲ海の文明は、ギリシャとトルコで、そして、エーゲ海に点在する島々で、3000年から紀元前1200年まで繁栄しました。

大部分の人々は、ハインリッヒが遺跡の間で発掘し始めて、それが実在したということを証明するまで、その文明が伝説にすぎないと思っていました。
彼の最初の大きな発見は1870年にトルコでありました、そこで、彼は多くのトロイの遺物や宝が古代文明の王と共に埋められているのを発見しました。
アマチュア考古学者のハインリッヒ・シュリーマンは、彼の生涯の大望を成し遂げることができました、なぜならば、彼は、事業を確立して、経済的な独立を成し遂げるために非常に一生懸命に働いてきたからです。
彼の成功はヨーロッパ、中東、ロシアなど多くの地域の彼のビジネス・パートナーによって支えられました。そして、彼らとの良好な人間関係を維持することを彼ができたのは、ハインリッヒの飛び抜けた言語能力であると、彼らは言いました。
実際、シュリーマンは非常に熱心な言語学習者でした。
事業を行いながら、彼は、英語、フランス語、オランダ語、ロシア語、ギリシア語、イタリア語、ラテン語を含む、数カ国語を習得しました。
このことは、間違いなく、我々全員に、言語を習得することが将来のための多くのキャリアパス（昇進の道、成功の道）を開く助けとなりうることを、示しています。

☆　タイプミスが、ところどころあるようです。類推で訳した部分もあります。