和訳

The equation (2) will only be applied to the cases where (1) does not apply this is when e1 is either a Sub or a Lit expression.

上の文の where～is までがうまく訳せません。(この区切り方でいいんですかね?)


式(2)はe1がSubまたはLit式の時の～の場合にだけ適用される。

のような感じだとは思うのですが、this is のあたりで引っ掛かってしまいます。
これは一体どんな訳になるのでしょうか?

No.1 ベストアンサー 回答者： marbleshit 回答日時： 2011/11/15 20:20

ちょっと取っ付きにくい硬い英文ですが。

区切りはこうなります。

The equation (2) will only be applied to the cases where (1) does not apply, this is when e1 is either a Sub or a Lit expression.

式(1)で解けない場合、式(2)を用いる。但しe1がSubまたはLitである時に用いること。

この回答へのお礼

早速の回答ありがとうございます。
this is when が区切りのポイントになってたんですね。通りで訳せないわけだ^^;

ありがとうございました!

お礼日時：2011/11/15 20:40