Q1.以下の文で rented と out の 間にある one はどういう意味ですか?
ないと意味がかわりますか?
ネットを検索しても 「rented one out 」使用例が見つかりませんでした。
Q2.rent out で貸し出すという意味になると思うのですが、 訳では、借りるとなっており、
まったく逆の意味になっているのですが、これはどのように解釈さればよいか?
文:
is this a real home or is this the celebrity home where you've rented one out for a week?
これは実際に所有している家? それとも 一週間くらい借りているだけ?
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
そのoneはhomeを繰り返さないための代名詞でしょう。
rentは「貸す」と「借りる」の両方で用いられます。おっしゃるようにrent outは普通「貸し出す」ですが、まれに「借りる」の意味でも使うようです。前後の文脈から分かるような場合です。
日本語でも例えば「奨学金を貸与」の主語が、貸与された人になってるのを見かけます。それは誤用だろう、日本語は主語があいまいだから、などと考えられますが、「英語では決してそのようなことは起きない」とは言えないでしょう。
「rent outは普通「貸し出す」ですが、まれに「借りる」の意味でも使う」なのですね!
貸す、借りるでは真逆の意味で、しかもお金等が絡むこと。
契約書なんかで揉めたときに、文脈よめやぁーとか言い合うのか。
これで詐欺などのトラブルが起こらないなんて信じられない。
英語は難しいですねェ~。
日本語は曖昧だとかよく聞きますが、これなら、英語の方が酷くないですか?
No.4
- 回答日時:
>Youtube動画につけられた字幕だったので
ということは、この英文は確かなものではないということになりますね。
>通常は明かすものなのでしょうか
引用したものなら書いた方がいいですね。
No.3
- 回答日時:
>is this a real home or is this the celebrity home where you've rented one out for a week?
先ず出典を書いてくださいね。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- C言語・C++・C# [至急]Project Euler:#17Number letter countsコード入力出力解説 2 2022/09/24 02:46
- 英語 If I was at home, my mom was the one who always・・・ 6 2022/09/01 20:24
- 英語 私は一週間のうち三日間働いています の英訳について I work three days out of 2 2023/01/28 11:32
- 英語 英文の添削お願いします。【長文です。】 マッチングアプリで相手を言い負かしている時のやつです。 色々 1 2023/07/01 02:12
- 英語 英語得意な方、お願いします。 5 2022/08/20 14:08
- 英語 L-PRF can be obtained by manual or automated metho 1 2022/04/08 09:39
- 英語 One out of four people will be 70 years old or mor 8 2022/08/12 00:48
- 英語 この英文の意味を教えてください 3 2023/07/07 20:36
- 英語 教えてください “ Look, don’t think I’m going to tell anyo 3 2023/07/20 09:40
- 英語 提示文は、全否定か部分否定のいずれなのか等について 1 2023/04/16 17:58
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
英語で 「邪魔だ! どけ!」...
-
Let's start と Let's get star...
-
2 from 2、 3 out of 3 の意...
-
"weigh out"をどう訳したら良い...
-
英語の書き換えの質問です。 彼...
-
わたしの和文英訳を直してして...
-
前置詞のfromとout ofの違いに...
-
keep outとkeep offの違い
-
how to getとhow to go の違い
-
I got to seeのgotとは?
-
I never got to
-
この二つの違いは?
-
Avril Lavigneの「My World」の...
-
「~のうち」の訳
-
文中の「LIKE OUT」とは?
-
真ん中の英文の中にあるwhatは...
-
機械式の駐車場から車を出す。...
-
get started とbe started の使...
-
『意見を言う』という意味での...
-
simplyは否定語の前で「絶対に...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
how to getとhow to go の違い
-
2 from 2、 3 out of 3 の意...
-
英語で 「邪魔だ! どけ!」...
-
『意見を言う』という意味での...
-
Butの訳し方
-
Let's get started.とLet's sta...
-
Can we get to know each other...
-
out of question と out of the...
-
前置詞のfromとout ofの違いに...
-
I got to seeのgotとは?
-
トレンドの反対はなんでしょう?
-
get in trouble / get into tro...
-
Let's start と Let's get star...
-
英語で「げっ らぁる ひぁ!...
-
out of の使い方の自然な覚え方...
-
get started とbe started の使...
-
pull out, pull over, pull u...
-
I will try to figure it out....
-
out of saleの意味 out of sale...
-
give off 「~を放つ、発する」
おすすめ情報
weblio では、以下のようになりますね。
これは本当の家ですか、または、これはあなたが1週間ものを貸し出した有名人ホームですか?
Youtube動画につけられた字幕だったので、勝手に出典を出すのは、逆にまずいかと思ったのですが、通常は明かすものなのでしょうか