No.1ベストアンサー
- 回答日時:
英語の字幕はほとんどついているとは思いますが、やはり購入時のそのソフトの仕様はきちんと調べられることをお勧めします。
私がよく利用しているのは、“DVD Fantasium”というサイトです。
http://www.fantasium.com/main.phtml
例えば、質問者さんが購入を考えていらっしゃるDVDを検索してみますと、
・奥様は魔女
http://www.fantasium.com/titlelist.phtml?find_ti …
シーズン1~4は字幕はスペイン語、ポルトガル語、中国語、タイ語しかついていませんが、シーズン5以降は英語もついていることがわかります。
・リッチマン・プアマン
http://www.fantasium.com/detail.phtml?ID=TVC73836
残念ながら字幕はついてないようです。
検索語こちらで購入されてもいいですし、アマゾンと価格を比べて同じ商品であることがはっきりとわかっていれば安いとことで購入されるといいと思います。
“DVD Fantasium”、 便利なサイトを教えて下さり、ありがとうございます。
魔女の方は、ともかく、リッチマンの方は、字幕が無いと今の実力では難しそうです。
値段は、上記作品に関しては、アマゾンのほうが安そうですが、送料も含め検討してみます。
No.4
- 回答日時:
#3の一部訂正です。
#1>リッチマン・プアマン
#1>残念ながら字幕はついてないようです。
この商品の口コミに「It's not even closed captioned or subtitled! My wife and I are deaf. Without closed captioning or subtitles, it will not benefit us at all. 」と書かれていました。
#1さんが書かれたように、このDVDには字幕(closed caption/subtitle)が入ってなく、アメリカでもガッカリしている人(聴覚障害者)がいるようです。
boogeyman さん、
NO3とNO4,ご回答ありがとうございます。
英辞郎で「字幕」を和英で引くと、
「■closed caption〔アメリカでは、耳の不自由な人(あるいは英語を第二言語として学習している人)、のために、テレビ放送の信号に字幕用の信号が混合されており、それを解読して表示するためのデコーダがあれば、字幕を画面に表示させることができる。1995年頃には、このデコード機能を搭載したビデオデッキやテレビが発売された」とあります。
リッチマン プアマンは、1976年の作品ですから、字幕用の信号が発信されていなかったということかも知れません
No.3
- 回答日時:
アメリカでは、聴覚障害者のための字幕放送が法律で義務付けられている…とか聞いたことがあります。
VHSの時代から、アメリカのソフトにはCC(Closed Caption:画像とは別データの字幕)が入っていました。
DVDやBDでも、おそらく、全作品に字幕が入っていると思います。
イギリスの字幕事情は知りません。
No.2
- 回答日時:
字幕が収録されているかどうかは、作品毎に違います。
日本の作品を見てもわかるように、母国語の字幕が収録されている作品は少ないと思います。
それと、一部の作品ではリージョンフリーのプレーヤーでは、
RCEというプロテクトの為、再生できない作品も存在しますので
北米版の物を確実に見たいのであれば、リージョン1に切り替えが出来る物
又はPCを使って下さい。
それと、本当に英語を勉強されるつもりであれば
まずは、Amazon.com で 調べたら商品説明にちゃんと書いてあるので調べましょう。
それと、購入時の申告額が1万円以上の場合、関税がかかりますので注意が必要です。
関税は別納ですので、課税通知に従って納税して下さい。
一例
http://www.amazon.com/Bewitched-Season-One-Eliza …
Bewitched: Season One (1964) 奥様は魔女 シーズン1
商品情報には
Language: English (Dolby Digital 2.0)
Subtitles: Chinese, Portuguese, Spanish
つまり
音声:英語
字幕:中国語、ポルトガル語、スペイン語
と、ちゃんと書いてありますよ
ちなみに、日本で売られていたBOX品は、英語と日本語の両方の字幕が収録されているようです。
http://bd-dvd.sonypictures.jp/okumajyo/dvd.html
http://www.amazon.com/Bewitched-Special-Nicole-K …
Bewitched (2005) ニコール・キッドマンの「奥さまは魔女」
商品情報には
Language: English
Subtitles: English, French
つまり
音声:英語
字幕:英語、フランス語
Rich Man, Poor Man は、字幕はありません。音声英語のみです。
フランス語の字幕の物はありますけどね…
ずいぶん勉強になりました。ありがとうございます。
>一部の作品ではリージョンフリーのプレーヤーでは、
RCEというプロテクトの為、再生できない作品も存在しますので
北米版の物を確実に見たいのであれば、リージョン1に切り替えが出来る物
又はPCを使って下さい。
このご指摘、大変助かります。
>それと、本当に英語を勉強されるつもりであれば
まずは、Amazon.com で 調べたら商品説明にちゃんと書いてあるので調べましょう。
努力不足ですみません。商品説明をきちんと読んでいませんでした。
>購入時の申告額が1万円以上の場合、関税がかかりますので注意が必要です。
関税は別納ですので、課税通知に従って納税して下さい。
このご指摘も、大変助かります。
魔女は、日本で買うとすごく高いですね。リッチマンの方は、魔女に比べると難易度が高いようですが、
名作なので、字幕が無くても買うことになると思います。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
映画のエンドロール観る派?観ない派?
映画が終わった後、すぐに席を立って帰る方もちらほら見かけます。皆さんはエンドロールの最後まで観ていきますか?
-
フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
あなたが普段思っている「これまだ誰も言ってなかったけど共感されるだろうな」というあるあるを教えてください
-
映画のエンドロール観る派?観ない派?
映画が終わった後、すぐに席を立って帰る方もちらほら見かけます。皆さんはエンドロールの最後まで観ていきますか?
-
海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
帰国して1番食べたくなるもの、食べたくなるだろうなと思うもの、皆さんはありますか?
-
天使と悪魔選手権
悪魔がこんなささやきをしていたら、天使のあなたはなんと言って止めますか?
-
海外DVDに日本語字幕をつけることができるのですか?
ビデオカメラ
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
- ・ゆるやかでぃべーと タイムマシンを破壊すべきか。
- ・歩いた自慢大会
- ・許せない心理テスト
- ・字面がカッコいい英単語
- ・これ何て呼びますか Part2
- ・人生で一番思い出に残ってる靴
- ・ゆるやかでぃべーと すべての高校生はアルバイトをするべきだ。
- ・初めて自分の家と他人の家が違う、と意識した時
- ・単二電池
- ・チョコミントアイス
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
海外盤DVDの英語字幕
-
DVDをaviに変換する無料ソフト
-
VLCメディアプレイヤーで繰返し...
-
DVDプレイヤーでBlu-rayは見れ...
-
ISOイメージファイルは家庭用DV...
-
GOM PLAYER再生時のウィンドウ...
-
VLCのDVD再生 合法?違法?
-
失敗してしまったCD-Rをもう一...
-
BD-RからPCにコピーしたm2tsが...
-
ps4で市販のDVD,BDを見る時の音...
-
VRでフォーマットしたCPRM非対...
-
写真データを焼いたDVDを、...
-
ブルーレイかDVDかで迷ってます。
-
CDプレイヤーにDVDを入れたら...
-
aviデータファイルが真っ暗な画...
-
昔録画したBDが再生できない!
-
この壊れた中川が大好きなんで...
-
DVDリージョン2PAL方式をPS3で...
-
「SD1ファイル」というのをWAV...
-
最近映画のDVDを集めることが趣...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
字幕が出ない(T_T)
-
海外販売のDVDは、英語の字幕は...
-
「うっせぇわ」に、アラビア語...
-
ビリーズブートキャンプの種類...
-
Any Video Converterの字幕
-
AppleTVで字幕が二重に表示され...
-
DVD Shrinkを使い2枚のDVD...
-
アマデウスの映画解説を聞こう...
-
クローズドキャプションの字幕...
-
CLANNAD Blu-ray(北米版)の字幕
-
DVDの字幕を鑑賞中に切り替えたい
-
字幕って英語で?
-
ベリーアニーメアリー
-
フランス映画DVD
-
VIERA TH-42PX80の画面設定
-
特定チャンネルの字幕が録画さ...
-
メディアプレーヤーの字幕デー...
-
DVDの字幕が突然消えちゃい...
-
海外ドラマ「カイルXY」のシー...
-
0083字幕
おすすめ情報