VOA OBAMA

Mr. Obama’s address to the Parliament in Canberra came a day after announcing that the U.S. would deploy military aircraft and up to 2,500 Marines to northern Australia, a move seen by regional analysts as sending an unmistakable message to China

(1)up to 2,500 Marines はdeployの目的語ですか？
(2) a move seen 以下の存在がさっぱり分かりません。

よろしくお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： sayshe 回答日時： 2011/11/17 22:53

オバマ氏（大統領）のキャンベラでの（オーストラリア）議会に対する演説は、米国が北オーストラリアに軍用機及び最大2,500名の海兵隊を配備すると発表した翌日行われました。

その動きは、地域分析者からは中国に間違いなく伝わるメッセージを送ったとみなされています。

Mr. Obama's address---S
to the Parliament in Canberra---M（→address）
came---V
a day after announcing---M
that---conj.（announcingの目的になる名詞節）
the U.S.---s
would deploy---v
military aircraft and up to 2,500 Marines---o
to northern Australia, ---m（→deploy）
a move---M（以下はa moveと言う名詞が残る独立分詞構文）[*]
seen
by regional analysts
as
sending an unmistakable message
to China.

[*] = ..., and a move is seen by regional analysts as sending an unmistakable message to China.

この回答へのお礼

独立分詞構文なのですね。いつも早々にご回答いただきありがとうございます。またお願いします。

お礼日時：2011/11/18 07:11