新年の挨拶 Ｉ ｈｏｐｅの後にＷｉｌｌ必要ですか？

『良い年であります様に』と言いたいのですかI hope you have a great year!なのか、willを入れて、　Ｉ hope you will have a great year!とした方が良いのか分かりません。例文を検索すると、どちらも正しそうなのですが、新年の挨拶としてはどちらが適していますでしょうか？　教えて頂けると嬉しいです。

No.2 回答者： ID10T5 回答日時： 2011/12/07 21:32

(1)I hope you have a great year!

(2)I hope you will have a great year!
のどちらでもいいです。
使用頻度は短い方(1)が多いようですね。英語はシンプルな方が好まれますので。

丁寧な言い方をしたいならwillの有無で悩むのではなくgreatをwonderfulにする等で工夫された方がいいかもしれません。

この回答へのお礼

ID1015さん、回答有難うございましたｍ（＿＿）ｍ

「英語はシンプルに。」なるほど、すごく納得してしまいました。
また、形容詞で工夫するなど、勉強になりました。
有難うございます。

お礼日時：2011/12/08 15:08

No.1 回答者： shincha119 回答日時： 2011/12/07 21:11

なくてもいいと思いますけど、形式的に(丁寧に)考えるとあった方がいいのかもです。

強いて言うならwill haveだと未来完了形になるので

I hope you will be great year!

とした方がいいですね。

この回答へのお礼

shincha119さん、

未来完了形。。勉強不足でした。
なるほど。そういう解釈をすると意味も変わってきますもんね。。

この場合、willは外したいと思います。
返答して頂き、有難うございましたｍ（＿＿）ｍ

お礼日時：2011/12/08 15:13