友達のお母様にクリスマスカードを送りたいのですが助けてください。
日本語が話せるアメリカ人です。
書いた文は合っていますでしょうか?抜けているところは厚かましいですがお願いします。
ご無沙汰していますがお元気ですか?(最後に会ったのは7月です)
It has been some time since I last met you, and I trust that all is going well with you.
私と母は元気にしています。My mom and I are doing fine.
私の仕事はとても忙しいです。Also I’m very busy.
●私は9月にあなたがバスルームで転倒したとAに聞いて以来ずっとあなたのことを心配していました。
何度もあなたの夢を見ました。I had a dream about you many times.
私があなたの家に滞在した時はお世話になりありがとうございました。
Thank you for your kindness when I was in your home.
●私はいつもあなたと話したことは本当に楽しかったと思い出します。
●そして私はあなたが作ってくださった朝食を懐かしく思い出します。
●またいつかお会いできるのを楽しみにしています。
良いお年をお迎えください。I hope next year will be an even better year for you.
クリスマスカードですが彼女は熱心な仏教徒ですのでメリークリスマスとは書きません。
よろしくお願いいたします。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
>>ご無沙汰していますがお元気ですか?(最後に会ったのは7月です)
>>It has been some time since I last met you, and I trust that all is going well with you.
It's been a while since we met. I hope everything is going well with you.
>>私と母は元気にしています。My mom and I are doing fine.
>>私の仕事はとても忙しいです。Also I’m very busy.
※ここは直すところはありません(拍手)。
>>●私は9月にあなたがバスルームで転倒したとAに聞いて以来ずっとあなたのことを心配していました。
I have been worrying about you since A told me you went down in the bathroom September.
(参考)「転ぶ」-下記の5.の意味です。
http://eow.alc.co.jp/go+down/UTF-8/
>>何度もあなたの夢を見ました。I had a dream about you many times.
>>私があなたの家に滞在した時はお世話になりありがとうございました。
>>Thank you for your kindness when I was in your home.
※このままで十分だと思いますが、強いていえばa dreamは複数形(many timesなので何度も見ているはず)の方がいいと思います。ネイティブでもI have a dream many timesという人はいますが、ちょっとおかしいかなと感じます。あとI was at your homeの方がいいですね。
I had dreams about you many times.
Thank you for your kindness when I was at your home.
●私はいつもあなたと話したことは本当に楽しかったと思い出します。
I remember it was really a pleasant moment to talk with you.
●そして私はあなたが作ってくださった朝食を懐かしく思い出します。
Also, the breakfast you served us is another beautiful memory of mine.
●またいつかお会いできるのを楽しみにしています。
I hope to see you someday.
良いお年をお迎えください。I hope next year will be an even better year for you.
※これでいいと思います。あとはありきたりですが、I wish your happy new year.でもいいです。
最後に清書しておきます。
It's been a while since we met. I hope everything is going well with you.
My mom and I are doing fine.
Also I’m very busy.
I have been worrying about you since A told me you went down in the bathroom September.
I had dreams about you many times.
Thank you for your kindness when I was at your home.
I remember it was really a pleasant moment to talk with you.
Also, the breakfast you served us is another beautiful memory of mine.
I hope to see you someday.
I hope next year will be an even better year for you.
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 戦争・テロ・デモ ウクライナ、メル友に五千円要求されてさ 1 2022/04/02 09:38
- 公的扶助・生活保護 保証人? 1 2022/05/17 22:42
- 英語 英語3 課題でこの英語の文章のSVOの分析や()等の括りを出されたため、できるだけ完璧にしたいのです 1 2022/12/18 02:25
- 英語 英語の質問です。 When I taught in high school, I wanted to 4 2023/08/19 16:10
- その他(SNS・コミュニケーションサービス) 自分のpcがハッキングされたようなメールが来たのですがどうすればいいですか? 4 2022/10/02 16:14
- 英語 これは、イーヨーの皮肉ですか? 1 2023/04/30 10:10
- TOEFL・TOEIC・英語検定 With its architecture and gardens and a wealth of 0 2022/12/17 16:11
- 英語 英語の問題でどう解いたらよいか分からないものがあります。教えていただけませんか?接続詞の単元です。 2 2023/06/18 15:45
- 英語 この英語のアナウンス分の添削をお願いします。 5 2023/05/13 14:54
- 英語 Dear Dad, you will always be my hero. Dear Mom, yo 2 2022/07/25 15:28
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ゴールデンウィークの略は?GW...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
日本語では区別されてなくて、...
-
教えてください(英語)
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
ビジネス英語メールで、 ...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
半角のφ
-
見ず知らずの人とでも、同じ本...
-
PhDを持つ人の敬称は絶対にDr?
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
高3春のスタサポ αなのに、英語...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
米国の病院への紹介状の表書き
-
旧A株式会社(現B株式会社)を...
-
revert
-
大分類、中分類、小分類
-
must notに、「~のはずがない...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ALTの先生へのお礼の手紙
-
卒団記念を英語で書くと?
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
数学に関して
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
『あなたがいつも幸せの中にい...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
記号m/s の読み方を教えてくだ...
-
せっかく○○してくださったのに...
-
ALTの先生に手紙を書くこと...
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
ビジネス英語メールで、 ...
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
半角のφ
おすすめ情報