ゼミで社会運動論を学んでいます。次回の文献が英文となり、どうしても旨く日本語訳できません。日本語訳を教えてください。
At the moment, there's something of a rupture between generations of anarchism: between those whose political formation took place in the 60s and 70s-and who often still have not shaken the sectarian habits of the last century-or simply still operate in those terms, and younger activists much more informed, among other elements, by indigenous, feminist, ecological and cultural-critical ideas. The former organize mainly through highly visible Anarchists Federations like the IWA, NEFAC or IWW.The latter work most prominently in the networks of the global social movement, networks like Peoples Global Action, which unites anarchists collectives in Europe and elsewhere with groups ranging from Maori activists in New Zealand, fisherfolk in indonesia, or the Canadian postal workers' union.The latter-what might be loosely referred to as the "small-a anarchists", are by now by far the majority. But it is sometimes hard to tell, since so many of them do not trumpet their affinities very loudly. There are many, in fact, who take anarchists principles of anti-sectarianism and open-endedness so seriously that they refuse to refer to themselves as 'anarchist' for that very reason.
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
> At the moment, there's something of a rupture between generations of anarchism: between those whose political formation took place in the 60s and 70s - and who often still have not shaken the sectarian habits of the last century - or simply still operate in those terms, and younger activists much more informed, among other elements, by indigenous, feminist, ecological and cultural-critical ideas.
現時点においては、アナーキストの世代間の断絶のようなものがる。60年代、70年代にそのような政治的な形態が発生したが、そのころの活動家たちは前世紀の党派性をまだ克服してはいなかった -- あるいは依然としてそういう形態の中で活動していた。他方もっと若い活動家たちは、他の要素の中でもとりわけ土着性とかフェミニズムとかエコロジーとか文化批判的な思想に頻繁に接した。
> The former organize mainly through highly visible Anarchists Federations like the IWA, NEFAC or IWW.
古い世代の活動家たちは主に IWA とか NEFAC とか IWW のような目立つアナーキスト連盟を通して組織を作った。
> The latter work most prominently in the networks of the global social movement, networks like Peoples Global Action, which unites anarchists collectives in Europe and elsewhere with groups ranging from Maori activists in New Zealand, fisherfolk in indonesia, or the Canadian postal workers' union.
後の世代の活動家たちは世界的な社会主義運動のネットワーク、たとえばヨーロッパやその他のアナーキストの活動家集団をニュージーランドのマオリ族や、インドネシアの漁民や、カナダの郵便労働者組合にまで広がるグループと結びつける Peoples Global Action のようなネットワークの中で最も華々しい活動を展開する。
> The latter - what might be loosely referred to as the "small-anarchists", are by now by far the majority.
現代の若いアナーキストたち -- 彼らのことを大雑把に "小アナーキスト" と呼ばれるかもしれない -- はこれまでのところ、最大の勢力である。
> But it is sometimes hard to tell, since so many of them do not trumpet their affinities very loudly.
しかし一概にそうも言えないかもしれない。というのは、彼らの多くは自分たちがアナーキストに属する者たちであるということを大っぴらに吹聴することはないからだ。
> There are many, in fact, who take anarchists principles of anti-sectarianism and open-endedness so seriously that they refuse to refer to themselves as 'anarchist' for that very reason.
実際には多くの者たちが反セクト主義や開放型のアナーキズムの原則を取り、そのゆえに、自分たちが 「アナーキスト」 と呼ばれることを拒否する。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 この英文は格調高いのでしょうか? 3 2022/06/03 18:55
- 英語 できるだけ直訳で英語の翻訳をお願いします。(英語→日本語) 1 2022/10/15 20:59
- 戦争・テロ・デモ ウクライナ、メル友に五千円要求されてさ 1 2022/04/02 09:38
- 英語 この英文は平易な反面格調高いですか? 1 2023/01/15 12:04
- 英語 英文の添削をお願いします 4 2023/05/23 11:10
- 大学受験 英作文の添削をお願いしたいです。 2 2022/08/19 20:37
- TOEFL・TOEIC・英語検定 With its architecture and gardens and a wealth of 0 2022/12/17 16:11
- 公的扶助・生活保護 保証人? 1 2022/05/17 22:42
- その他(SNS・コミュニケーションサービス) 自分のpcがハッキングされたようなメールが来たのですがどうすればいいですか? 4 2022/10/02 16:14
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
【英語】 suchとsoとveryの違い...
-
英語ができる方、問題をお願い...
-
Such~that構文について。
-
annoy, bother, irritate の違...
-
Tim has succeeded not () by t...
-
「あなたの数年後が怖い」を英...
-
millions of tons of?
-
not so much asを本質的に理解...
-
I don't think so との違い
-
soの位置がここなのはなぜ Don'...
-
英作文の質問です 見かけがすっ...
-
Thank you so very much…って??
-
How is your day going so far?...
-
as〜asはいつでもso〜asに置き...
-
『そうなの!みんなそうだと(〇...
-
言い換えを教えてください。
-
ほぼ同じ意味になるように日本...
-
今日はあなたの誕生日だから、...
-
[英語]()に当てはまる共通語を...
-
英語では何と書けば良いでしょ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
【英語】 suchとsoとveryの違い...
-
How is your day going so far?...
-
title とpositionの違いについ...
-
未来進行形
-
soの位置がここなのはなぜ Don'...
-
not so much asを本質的に理解...
-
日本文を英語に直してください ...
-
Thank you so very much…って??
-
He said soは、第3文型になるで...
-
再帰代名詞の「~もまた」の用...
-
英語でスノーボードで転ぶ(転...
-
I think so, too.のtooについて
-
So ~ as と As ~ as の違い
-
英語ができる方、問題をお願い...
-
並べ替えお願いします。不要な...
-
彼に!メッセージを!
-
英語の慣用表現とイディオム
-
(例) It’s not good. この否定...
-
歌詞の中に分詞構文のある80年...
-
英訳・・・・久しぶりに楽しい...
おすすめ情報