初めて守秘義務契約書の訳を行っているですが、なかなか言い回しが複雑で苦労しております。よろしければ以下の部分に関しまして、ご教授願えればと思います。
5.3にてConfidential informationから除外される情報がいくつか示された上で、以下の文章が次に来ていました。
Exceptions:
For the purpose of Section 5.3, no information which is specific shall be deemed to be within any of the forgoing exceptions merely because it is embraced by more general information which falls within any one or more of the foregoing exceptions. Further, any combination of features shall not be deemed to be within any of the foregoing exceptions merely because the individual features fall within any one or more of the foregoing exceptions, but only if the combination itself falls within any of the foregoing exceptions.
より一般的な情報に含まれる情報は除外されるといった意味合いを何となく感じるのですが、しかしそれは既に5.3に示されている除外事項の一つやし。。。?といった具合です。何卒宜しくお願いいたします。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
前半部分は、
一般的な情報が守秘義務の例外に該当するとしても、その具体的な情報が守秘義務の例外には該当するわけではない。
例えば、
「エンジン」というものが公知であって守秘義務の例外に該当するたとしても、エンジンの非公知な詳細な構造までもが守秘義務の例外に該当するわけではない、ということだと思います。
後半部分は、
個々の情報が守秘義務の例外に該当するとしても、その組み合わせが守秘義務の例外には該当するわけではない。
鉛筆と消しゴムがそれぞれ公知であっても、消しゴム付き鉛筆が公知でない場合には、消しゴム付き鉛筆は、守秘義務の例外に該当しない、ということだと思います。
早速のご返答ありがとうございました。
契約書の訳は、一体どういった事を想定して条文が設定されているのかわかりずらいものが多いので、具体的な例を挙げて頂けますと、理解し易くなって大変助かりました。
ありがとうございました。これからも数をこなして、こういった言い回しに馴れたいと思います。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 Therefore, it appears to be more logical to avoid 2 2022/07/05 15:31
- 英語 できるだけ直訳で英語の翻訳をお願いします。(英語→日本語) 1 2022/10/15 20:59
- 英語 L-PRF can be obtained by manual or automated metho 1 2022/04/08 09:39
- 英語 この英文は平易な反面格調高いですか? 1 2023/01/15 12:04
- 哲学 Humility is ... appearance.の一番古い出典となる書物は何で著者は誰ですか? 11 2022/04/21 03:19
- 英語 We examined the rungs of every chair in the hotel, 1 2022/10/02 11:27
- TOEFL・TOEIC・英語検定 英検準1級英作文の添削をお願いします。 ポイントはCurriculumとGlobalizationを 4 2023/05/29 11:33
- 英語 この英文は格調高いのでしょうか? 3 2022/06/03 18:55
- 公的扶助・生活保護 保証人? 1 2022/05/17 22:42
- 英語 下記の英文を日本語に訳してください。 1 2023/03/10 13:04
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
NHKの権利について
-
「プリ画像」というアプリと著...
-
商品に「Wi-Fi」という文字を入...
-
漫画のほんのワンシーンに、坂...
-
著作権について。 よくX(旧Twit...
-
特許明細書の日本語
-
先日、生活保護者の知り合いの...
-
料理の著作権について 基本的に...
-
機械学習の際に学会などで公開...
-
市販のレシピ本(お菓子やパン...
-
写真の著作権についての質問です。
-
イラストでの著作権侵害について
-
私は死ぬんですか⁉️
-
著作権について 例 インターネ...
-
chatGPTを活用してレポート作成...
-
ロゴの著作権
-
あるテレビ局に自分が撮影した...
-
作曲用プラグイン会社で製品(ソ...
-
許しませんは、脅迫に当たるで...
-
支持(support)と保持(hold,keep...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
春の選抜高校野球の東京の出場...
-
看護助手には守秘義務があるん...
-
守秘義務契約の訳に関して。
-
「万引き家族」を観たのですが...
-
競争社会と言いますが、何を競...
-
発明学会のアイディアコンクー...
-
特許権・意匠権消滅後の使用は...
-
パロディTシャツの著作権
-
エフティコミュニケーションズ...
-
大学生協推奨PCは4年間でoffice...
-
SK-IIは滋賀以外にも工場がある...
-
本物のスワロフスキーの見分け方
-
ロイヤリティとライセンスフィ...
-
SQLCipher商用ライセンスについて
-
Apache 2.0ライセンス
-
真似する人の心理 一回り以上年...
-
常駐型の派遣元を辞めたいです
-
Microsoft office Plus の違法...
-
特許翻訳で実公平○-○○○○○号公...
-
royalty stackって何ですか?
おすすめ情報