Don't you~?Do you？答え方

Don't you＋V~?とDo you＋V？の答え方
は、YESならyes I do で答えてNO ならno I dontで答えればいいですよね？

Don't you like coffee?と聞かれて、”私はコーヒー好きです”っと答えたかったらyes I do でいいですよね？

Don't　you~?で聞かれてよく迷うので解説お願いします。。。

Don't you like coffee?の日本語は”コーヒー嫌いじゃないの”？？っですか？？
ニュアンスがつかめてないのでその辺をお願いします！！

No.5 ベストアンサー 回答者： anon256 回答日時： 2012/02/25 22:47

#4です。

整理してみました。

Do you like coffee? (あなたは コーヒーが 好きですか?)

好き なら > Yes, I do. (はい, 私は 好きです。)
好きではない なら > No, I don't. (いいえ, 私は 好きではありません。)

*

Don't you like coffee? (あなたは コーヒーが 好きではないのですか?)

好き なら > Yes, I do. (いいえ, 私は 好きです。)
好きではない なら > No, I don't. (はい, 私は 好きではありません。)

*

>> Don't you＋V~?とDo you＋V？の答え方
>> は、YESならyes I do で答えてNO ならno I dontで答えればいいですよね？

はい、ＯＫです。

*

>> Don't you like coffee?と聞かれて、”私はコーヒー好きです”っと答えたかったらyes I do でいいですよね？

はい、ＯＫです。

*

>> Don't you like coffee?の日本語は”コーヒー嫌いじゃないの”？？っですか？？

いいえ、違います。

"Don't you like coffee?" の日本語は“コーヒー好きじゃないの？”です。

*

「好き」の否定が「好きではない」です。
「好き」の反対は「嫌い」です。
「好きではない」と「嫌い」は意味がほぼ同じなので

Don't you like coffee?
（直訳：コーヒー好きじゃないの？）
（意訳：コーヒー嫌いなの？）

Yes, I do.
（直訳：いいや、好きだよ）
（意訳：いいや、嫌いじゃないよ）

No, I don't.
（直訳：うん、好きじゃないよ）
（意訳：うん、嫌いだよ）

と意訳することはできます。

No.4 回答者： anon256 回答日時： 2012/02/24 12:52

否定疑問文の答え方ですね。

まず直訳をしてみましょう。

Do you like coffee? あなたはコーヒーが好きですか？
Yes, I do. はい、好きです。
No, I don't. いいえ、好きではありません。

ここまではＯＫだと思います。

Don't you like coffee?
あなたはコーヒーが好きではないのですか？

ここまでもＯＫだと思います。

次に日本語だけで考えて下さい。

あなたはコーヒーが好きではないのですか？
はい、好きではありません。
いいえ、好きです。

日本語では、
「はい」は「文の内容が正しい」という意味です。
「いいえ」は「文の内容が間違っている」という意味です。

従って
「好きではないのですか？」と聞かれて「好きではない」のであれば
文の内容（相手の言っている事）が正しいので
「はい」好きではありません。と答えるのです。

「好きではないのですか？」と聞かれて「好き」なのであれば
文の内容（相手の言っている事）が間違っているので、
「いいえ」好きです。と答えるのです。

ここまでＯＫですか？

次に英語の yes no の意味なのですが、

英語の yes は 日本語の はい と異なり
文の内容が正かろうが、相手の言っている事が正しかろうが、
「動詞が肯定」という意味なのです。
英語の no は 日本語の いいえ と異なり
文の内容が間違っていようが、相手の言っている事が間違っていようが、
「動詞が否定」という意味なのです。

例えば, I like coffee. (私はコーヒーが好き) だったとしましょう。

Don't you like coffee? (あなたはコーヒーが好きではないのですか？)

と聞かれたら、文の内容、相手の言っている事は間違っています。
だから日本語では「いいえ」なのです。
しかし、私はコーヒーが「好き」。つまり「動詞が肯定」なので、
例え、文の内容が間違っていても、英語では yes なのです。
だから、 Yes, I do. となります。
従ってここでは 「Yes, I do.＝いいえ、好きです。」となります。

分かりましたか？

次に, I don't like coffee. (私はコーヒーが好きではない) だったとしましょう。

Don't you like coffee? (あなたはコーヒーが好きではないのですか？)
と聞かれれば、相手の言っている事は正しいです。合っています。
だから日本語なら「はい」と答えるべきなのですが、
英語では、言っている事が正しくても、動詞が否定なら no なので、
No, I don't. となります。
ここの No, I don't. 翻訳すると 「はい」、好きではありません。になります。

どうでしょうか？

not like を、「好きではない」のような直訳でなく、
「嫌い」と意訳してしまうと混乱を招く原因になってしまいます。
嫌いは肯定だからです。直訳なら hate が一般的でしょう。

I don't like coffee.(私はコーヒーが好きではありません。)
I hate coffee.(私はコーヒーが嫌いです。)
内容はほぼ同じなので、

I don't like coffee.を「嫌いです」と意訳してもほとんど問題はありませんが、
Don't you... と聞かれた時の正確なニュアンスをつかみたいのであれば、
「好きではない」という直訳に戻る必要があります。

No.3 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2012/02/24 11:54

Yes/No についてはおっしゃる通りです。

Don't you like coffee?
は「コーヒー好きじゃないの？」です。

相手が，あなたがコーヒーが好きでなさそうなのを耳にして
Don't you like coffee?
「あなた，コーヒー好きじゃないの？」

あるいは，好きに決まっている，好きでいてほしい，確認のために聞く
「好きじゃないの？」「好きでしょ？」

否定を疑問にした「～ではないのですか」
と基本的に考えていいのですが，やや日本語とずれる部分もあります。

普通にそうかそうでないか，を聞く場合は普通の疑問文です。
「何か飲むものはありませんか？」
日本語では「ませんか」で，このような普通の疑問を表すことがあります。
英語では，ここで否定疑問にするとおかしいです。

Won't you ～?
Why don't you/we ～?
で「～しませんか」となるのは日本語と同じです。

「～してくれませんか」は Will you ～? です。
（Will you ～? で「～しませんか」にもなります）

No.2 回答者： marbleshit 回答日時： 2012/02/24 11:48

Don't you~?

「～なんじゃない？」
と覚えると良いでしょう。
Do you~?
「～でしょ？、～ですか？」
より柔らかい婉曲的な訊き方です。

Don't you like coffee?
「コーヒー好きなんじゃないの？」
Don't you need somebody to love?
「誰か恋人が要るんじゃないの？」

No.1 回答者： qualheart 回答日時： 2012/02/24 11:46

Don't you like coffee?　の日本語は、「コーヒー好きじゃないの？」または「コーヒー嫌いなの？」ですよ。

likeの意味は「好き」ですからね。「好き」の否定は、「嫌い」または「好きじゃない」です。そこから混乱してませんか？＾＾；

答え方はご質問者様の言うとおりです。
日本語とは考え方が違いますからね。

日本語のように「はい、違います」という返事は存在しないと言うことです。
英語の場合はかならず「はい」なら「そうです」、「いいえ」なら「違います」で答えます。

だから「Yes」は「I do」、「No」は「I don't」になる。
それだけです。

ご参考まで。