聖書の日本語訳について

Question

ヨハネによる福音書の１９章２５節の記述についてです。
手元にある聖書には、

「さて、イエスの十字架のそばには、イエスの母と、母の姉妹と、クロパの妻マリヤと、マグダラのマリヤとが、いた」

とあります。

「Now there stood by the cross of Jesus His mother, and His mother's sister, Mary the wife of Clopas, and Mary Magdalene.」

まず「母の姉妹」とありますが、英語では単数ですから「姉妹」ではまぎらわしいように思えます。

次に、和訳では（姉妹を単数とみなして）、イエスのそばには「４人の女性」がいるというふうに読めます。
「イエスの母」と「母の姉妹」と「クロパの妻マリヤ」と「マグダラのマリヤ」というように「と」でつなげれば「４人」いるとしか読めません。

英文の「and」の付け方を見ると、「母の姉妹」と「クロパの妻マリヤ」とが同格のように読め、とすればここには「３人（のマリヤ）」がいると思われるのです。

この場面には何人の女性がいるのでしょうか。

質問するカテゴリーがなく、「歴史」において質問してみました。
宜しくお願いします。

tanuki4u · Accepted Answer

http://www.newadvent.org/cathen/09748b.htm

ここでは　母の姉妹＝クロパの妻マリア　としているようです
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%9E%E3%83%AA%E3%82%A2_(%E5%B0%8F%E3%83%A4%E3%82%B3%E3%83%96%E3%81%A8%E3%83%A8%E3%82%BB%E3%81%AE%E6%AF%8D)
こっちでも　断定している

http://www.newadvent.org/bible/joh002.htm
After this, he went down to Capharnaum, he and his mother and his brethren and his disciples: and they remained there not many days.

１２節とか見ても　and を　抜くようなことはしていないですね。
たぶん　原点である　ギリシャ語が
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%8F%A4%E4%BB%A3%E3%82%AE%E3%83%AA%E3%82%B7%E3%82%A2%E8%AA%9E
かなり　屈折語なのに対して　ゆるい英語に翻訳すると　and　が頻発するんじぁないかと

ルターのドイツ語訳だと
http://de.wikisource.org/wiki/Lutherbibel/Johannesevangelium_(1522)#Das_Neuntzehend_Capitel.

Es stund aber bey dem creutz Jhesu, seyne muter, vnd seyner mutter swester Maria Cleopas weyb vnd Maria Magdalene,

vnd が現代ドイツ語の　und 英語の　and なので　三人みたいですね
ドイツ語のほうが屈折語として英語よりきっちりしていて、ルターはたしか学者としてきっちりしているから　きっちり訳出しているかと

puregrape · Answer

親切にandが文章を分けてくれるので、紛らわしく思う必要はありません。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　「今やイエスの十字架の側には主の母親と叔母、クロバの妻マリアとマクダラのマリアが立ていた。」　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　andによる区きりによってイエスキリストの叔母はクロアの妻マリアです。別人ならば、そこにもandが入らなければなりません。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　従って、３人です。

tanuki4u · Answer

姉妹そろって「マリア」というのがちょっと腑に落ちませんが。
もしかして義理の「姉妹」かもしれんません。

↓
従姉妹ならなんの問題もない
http://tokyo.catholic.jp/cgi-bin/MT/archives/2006/07/index.html

アラム語では　兄弟　と　従兄弟　は同じ単語をつかうから、イエスの弟ヤコブは、イエスの従兄弟であるという解釈をしています。
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%A4%E3%82%B3%E3%83%96_(%E3%82%A4%E3%82%A8%E3%82%B9%E3%81%AE%E5%85%84%E5%BC%9F)

ヤコブの存在は、結構な宗教上の問題なので、当時のアラム語あるいはユダヤ人の親族呼称問題として検討されているようです。

http://en.wikipedia.org/wiki/Julio-Claudian_dynasty
同時代のユリウス氏族では、ユリアがゴロゴロしているので、日本人が思うほど変じゃないみたい。

時代は全然違うが
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%AB%E3%82%A414%E4%B8%96_(%E3%83%95%E3%83%A9%E3%83%B3%E3%82%B9%E7%8E%8B)

ルイ１４世の子供には　マリア　だらけ　ルイだらけ

tanuki4u · Answer

http://en.wikipedia.org/wiki/Mary_of_Clopas

ここにしか出てこないので、三人かもしれないし四人かもしれない
というようなことらしい

上記の説明では、姉妹で　マリーが二人いるにもかかわらず　聖母マリアの姉妹に別のマリアを想定している説もあるとしています。

確かに、中東では姉妹と従姉妹は同じ単語で、同時代のローマでは
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%A6%E3%83%AA%E3%82%A2

ユリウス氏族の娘は　全部ユリア

1910年版では
http://bible.salterrae.net/raguet/html/john.html
其母と母の姉妹、即ちクレオファの[妻]マリアと
というように、母の姉妹にしてクレオファの妻
という解釈をしています。

http://www.saintdunstan.org.uk/section/18

三人です
上記ページの　13番
女性は三人しかいません。
http://www.flickr.com/photos/40937690@N07/3858676579/
この像では　三人が全員マリアだから意味があるような解釈ですね

http://www.flickr.com/photos/40937690@N07/3858676579/

http://www.pitts.emory.edu/woodcuts/1853BiblD/00011563.jpg
これだと　四人

kusirosi · Answer

ここに出ているのは、4人ですよ(^-^)/

・英語では単数ですから「姉妹」ではまぎらわしいように思えます

sisterだけでは姉か妹か判然しないから姉妹で
いいのです

マリアというのは、非常にありふれた名前なので、
同時に何人か登場しても不思議でないですが＼(^^;).
でも、日本でも
イチロー君という人の兄弟も
またイチローくんというのは、
あまりないように
聖母マリヤの姉か妹にあたる人の名が同じマリヤとは
あまり考えられません。
ですからクロパの妻マリヤが聖母マリヤの姉妹ということは
ありそうにないです。

ですから
三人のマリヤ、と聖母マリヤの姉妹にあたる女性
四人の女性が　いるのです
※これはたいていの新約聖書釈義学書でも通説です

mekuriya · Answer

カテゴリー違いです。歴史とは関係ありません。原文に当たってください。英語の聖書も日本語の聖書もどこかの誰かが手分けして翻訳したものに過ぎません。誰が適切な翻訳ができなかったとしても、それはむしろ当たり前です。翻訳者は人間であって神ではない。新約聖書の原文はヘブライ語でしょうか。詳しくは知らないけど。言葉の意味にそこまでこだわるというならヘブライ語の新約聖書に当たってください。英語や日本語の単語の解釈にとらわれるのは時間の無駄、愚の骨頂。

MELISSA6700 · Answer

こんにちわ

そうですね、英文の流れからすると、「母の姉妹」と「クロバの妻マリヤ」は同格に思えますね。

ただ、聖書はヘブライ語から、英文に訳されたわけですから、原文を読めないと、本当のところは
わかりませんね。

poomen · Answer

こんにちは。

まずお手元にある聖書は何訳でしょうか。初めて見る文章です。

従来、プロテスタントで一般的であった口語訳聖書1954年訳では次のようになっています。
「さて、イエスの十字架のそばには、イエスの母と、母の姉妹と、クロパの妻マリヤと、マグダラのマリヤとが、たたずんでいた。」・・4人以上いるように読めますね。

これの翻訳の元になったのは　American Standard Version（ＡＳＶ）（1901年版）です。
「 But there were standing by the cross of Jesus his mother, and his mother’s sister, Mary the wife of Clopas, and Mary Magdalene. 」

次にもっとも日本で新しい聖書は、1987年に刊行されました「新共同訳聖書」です。これはカトリック、プロテスタント、英国国教会の関係者が共同で翻訳にあたったものです。
　それまでカトリックでは「イエズス」プロテスタントでは「イエス」と表記されていたものを「イエス」に統一するなど、特に「固有人名の統一」で大幅な歩み寄りが各宗派間で行われました。たぶん礼拝ではこの聖書が一般的使われているはずです。

この聖書ではその部分はこうなっています。
「イエスの十字架のそばには、その母と母の姉妹、クロパの妻マリアとマグダラのマリアとが立っていた」
とありますのでやはり4人以上いるように読めます。この新共同訳の底本は「ギリシア語新約聖書（修正第三版）となっています。

元々新約聖書はギリシャ語で書かれていますのが、それが英訳された段階で微妙にニュアンスが違う版画出来てしまいます。従ってわたしはギリシャ語聖書からの直接翻訳が一番原典に近いのではないかと思います。

聖書の日本語訳について

親切にandが文章を分けてくれるので、紛らわしく思う必要はありません。

姉妹そろって「マリア」というのがちょっと腑に落ちませんが。

ここに出ているのは、4人ですよ(^-^)/

カテゴリー違いです。

こんにちわ

こんにちは。

関連するカテゴリからQ&Aを探す

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

　こんにちは。