訳を教えてください！

I will be flying to London this time tomorrow.
I will be flying to London by this time tomorrow.
この二つの英文は意味がどう違うのか、どう訳しわければいいのか教えてください。

No.2 ベストアンサー 回答者： marbleshit 回答日時： 2012/05/07 21:31

I will be flying to London this time tomorrow.

明日のこの時間には、ロンドン行きの飛行機に乗っているだろう。

I will be flying to London by this time tomorrow.

（少なくとも）明日のこの時間までには、ロンドン行きの飛行機にのっているだろう。

この回答へのお礼

少なくとも、の補足がわかりやすく助かりました。ありがとうございました。

お礼日時：2012/05/09 23:31

No.1 回答者： naper60563 回答日時： 2012/05/07 21:30

上：今回は明日、ロンドンに発ちます。

下：明日の今時分までにはロンドンに発ちます。

上はthis timeが「今回」の意味で使われていて、下は「～までには」の意味のbyが前置詞で入っています。

この回答へのお礼

わかりやすい解説ありがとうございました。

お礼日時：2012/05/09 23:31