in a while と for a while の使い分け

in a while と for a while の使い分け

上記の言葉は共に「しばらくの間」という意味があるようですが、
ニュアンスの違いなどありましたら教えてください。

よろしくお願いします。

No.3 ベストアンサー 回答者： KappNets 回答日時： 2010/09/28 11:43

in a (little) while には「すぐに」soon という意味があります。

----He will be with you in a while. すぐ来ます。
歌の文句で
----In a little while, Surely you'll be mine; In a little while I'll be there

for a while は「しばらくの間」という意味です。
----Would you mind holding for a while? （電話で）少々お待ちいただけますか？

この回答への補足

ご回答下さった皆様へ

ご回答ありがとうございます！

細かい内容で申し訳ありませんが、
次のような場合もin a while が用いられているようです。

I haven't taken time off in a while.

I haven't seen her in a while.

このような場合の in a while と for a while にニュアンスの違いがありましたらお聞きしたいと思いました。

よろしくお願いします。

補足日時：2010/09/29 10:54

この回答へのお礼

KappNetsさん、いつもご回答ありがとうございます！

お礼日時：2010/11/01 19:43

No.2 回答者： SPS700 回答日時： 2010/09/28 11:00

１。

　I will see you in a while「（今から）しばらくして貴方に会います。」会う時間が始まるまでが「しばらく」

　下記の中では「しばらくしてから」が正しいです。

　http://eow.alc.co.jp/in+a+while/UTF-8/



２。 I will see you for a while「しばらくの間（なら）貴方に会います。」面会時間が「しばらく］（＝長くない）

　下記は、正しく「しばらくの間」になっています。

　http://eow.alc.co.jp/for+a+while/UTF-8/

この回答へのお礼

SPS700さん、いつもご回答ありがとうございます！

お礼日時：2010/11/01 19:42

No.1 回答者： touch33 回答日時： 2010/09/28 10:46

特に違いはないと思います。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます！

お礼日時：2010/11/01 19:43