No.1ベストアンサー
- 回答日時:
原名はドイツ語で Der fliegende Hollander とありますから、英語なら Flying Dutchman となるのですね。
ところで、私の独和辞典では、 fliegende には「飛ぶ」のほか「移転する」「定着せざる」ともあり、
fliegende Hollander には「(伝説上の)幽霊船、同上の船長」とあります。
英語は調べていませんが、同じようなニュアンスがあるのだろうと思いますが…。
>独和辞典では、 fliegende には「飛ぶ」のほか「移転する」「定着せざる」ともあり...
なるほど、原題のドイツ語だとそういった意味が出てくるのですね!
とても参考になりました。
自分はもっぱらエキサイト翻訳というサイトで調べているのですが、Flyingは飛行としか出てきませんでした。
が、辞書で調べればいくつかのニュアンスが出てくるのかもしれないですね。
ご回答ありがとうございました。
No.2
- 回答日時:
ほとんどNo.1の方の回答で言い尽くされていると思いますが、Wikipediaのよると、
・近代イギリスの伝承に現れる幽霊船、もしくはその船長のオランダ人。
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%95%E3%83%A9% …
・ワーグナーの歌劇は、神罰によってこの世と煉獄の間を彷徨い続けているオランダ人の幽霊船があり、喜望峰近海で目撃されるという伝説を元にした、ドイツの詩人ハインリッヒ・ハイネの「さまよえるオランダ人」Der fliegende Holländer (『フォン・シュナーベレヴォプスキー氏の回想記』)に基づく。
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%81%95%E3%81%BE% …
ということのようです。
「昇天できずにこの世にさまよっている」というイメージなのだと思います。
ちなみに、そういった「意味の2重性」を利用して、オランダ人のサッカー選手のあだ名などにもなっているようです。
自分もウィキペディアは見てみました。
しかし Flying=さまよえる の謎が解けなかったので質問させてもらいました。
ご回答ありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 哲学 オランダ人は、母国語についての自尊心がないのでしょうか? 6 2022/04/11 14:35
- 歴史学 オランダは、16世紀の一時期、婚姻により遠方のスペイン領になっていたように、日本で婚姻による領土・領 1 2022/04/23 16:17
- Amazon 海外在住の友人に現地のAmazonから注文 3 2022/12/13 15:51
- 洋画 映画のタイトルを教えてください。 昔、スウェーデン人の貧しい父と息子がオランダ?に移住します。 オラ 1 2022/07/24 13:07
- 経済学 グレートリセットの為に岸田は地球一周してくるのでしょうか? 1 2023/01/10 05:12
- 憲法・法令通則 オランダと大麻 2 2023/06/13 22:15
- その他(悩み相談・人生相談) オランダはMDMAが合法ですが、オランダに行く日本の芸能人は怪しいですか? 松岡茉優さんとか 1 2022/08/07 16:13
- サッカー・フットサル 2022年カタールW杯優勝候補を優勝する可能性が高い順に教えて下さい。 個人的な分析でいいです。 ( 1 2022/11/23 12:50
- その他(言語学・言語) オランダ語とラテン語の違いを教えてください 2 2022/09/26 12:03
- 農林水産業・鉱業 日本で稲作農家は廃業なるか? 1 2023/02/14 17:10
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「いち~として」の「いち」と...
-
「ワカチコ」の意味を教えてく...
-
表彰式で表彰される人は、何と...
-
人名や地名の「渕」&「淵」→電...
-
ソフトボール1試合にかかる時...
-
「感謝の意を表す」と「感謝の...
-
基礎代謝を2000にするにはマッ...
-
試合前(前夜)のセックス
-
サッカー男子日本代表は5日に...
-
中3女子です。 50メートル走7...
-
スイミングスクールで選手選抜...
-
筋肉に、射精は害ですよね?だ...
-
最近、「筋トレ」を始めた女で...
-
女性の陸上選手って何であんな...
-
なぜ女子より男子の方が足、細...
-
昔の人は俵とか重いものを小柄...
-
99%無理だと言われても残りの...
-
中学部活承諾書
-
クリープのないコーヒーなんて...
-
社会でいらない人間なのかな。
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「ワカチコ」の意味を教えてく...
-
「いち~として」の「いち」と...
-
ワセリンとグリセリンの違いを...
-
表彰式で表彰される人は、何と...
-
人名や地名の「渕」&「淵」→電...
-
試合前(前夜)のセックス
-
スイミングスクールで選手選抜...
-
なぜ女子より男子の方が足、細...
-
「感謝の意を表す」と「感謝の...
-
最近、「筋トレ」を始めた女で...
-
職業に付ける「者」「家」「士...
-
自分の胸にこぶしを当てるポー...
-
基礎代謝を2000にするにはマッ...
-
筋肉に、射精は害ですよね?だ...
-
女性の陸上選手って何であんな...
-
クリープのないコーヒーなんて...
-
欧米人がエキゾチックだと感じ...
-
人見絹枝が男性でなかった証拠...
-
全国の「亮」さんへ!どのよう...
-
21歳、女です、身長2mあります。
おすすめ情報