ジブリ作品のキャッチフレーズについて

次の作品のキャッチフレーズを英語で言うとどうなりますか？
●天空の城ラピュタ
　ある日、少女が空から降ってきた・・・
●となりのトトロ
　このへんな生きものは、まだ日本にいるのです。たぶん。
●魔女の宅急便
　おちこだりもしたけれど、私はげんきです。

教えてください。お願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： kinoto33 回答日時： 2004/01/13 02:52

英語だらけのサイトだったので探すのが大変＆あってるかわからないのですが、ひとまず

●となりのトトロ
This strange creature still lives in Japan... Maybe...

でした。あとの二つは見つけ次第また書き込みます☆

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。とりあえず一番知りたかったのはトトロだったので助かりました(^^;)できれば後２つについても…ずうずうしくてすいません。ひとまずはありがとうございました。

お礼日時：2004/01/13 12:58

No.3 回答者： kinoto33 回答日時： 2004/01/13 20:31

残りの二つを考えてみたので、書きます♪

●天空の城ラピュタ
　One day,the girl fell from the sky...
●魔女の宅急便　
　Though I felt down,I am of good heart.

たぶんこんな感じだと思います。
参考にしていただけると幸いです☆　

この回答へのお礼

ありがとうございました。自分で翻訳してはみたんですけど、どうも上手く作品のイメージとあわなかったので。なんかいい感じです。とても参考になりました(^▽^)

お礼日時：2004/01/14 13:44

No.2 回答者： swich 回答日時： 2004/01/13 17:08

翻訳すると・・・・・。

This raw kimono through which it does not pass is still needed for Japan. Many
●となりのトトロ
このへんな生きものは、まだ日本にいるのです。たぶん。

A certain day and the girl have come down from the sky...
●天空の城ラピュタ
ある日、少女が空から降ってきた・・・

I am fine, although it falls, and it is crowded or excels.
●魔女の宅急便
おちこだりもしたけれど、私はげんきです。

あっているかは分かりません。

この回答へのお礼

たぶん翻訳サイトで調べてくれたんですよね。私も調べてはみたのですがそんな感じになりました。便利なんですけど時々変な訳になっちゃうんですよね。でも回答して下さりありがとうございました。

お礼日時：2004/01/14 13:50