英語

和訳をお願いします。

The way people work will be altered, as well. The telecommuting phenomenon has begun. Instead of driving to the office every day, some employees stay at home and send their work to their companies with the computers. As a result, they can spend more time with their families. This could have a positive effect on the entire social structure of many nations. Being handicapped will no longer hinder communication. For example, people who are blind will be able to communicate with the help of programs that read text files.
 On the negative side, the Internet will give criminals and terrorists more opportunities to commit unlawful acts. Destructive programs, namely, viruses that get into your computer without your knowing it, will become a bigger problem.
 The Internet is vast and exciting. For those who wish to participate in it, the future will be filled with opportunities and challenges.

大方意味は分かるのですが、細かい点でつまづきました。
例えば、2行目のdrivingは運転する、でいいのか、ほかに良い訳し方があるのか、
また4行目のBeingは動名詞か分詞構文か、などいくらか良く分からない箇所がありました。
お願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： sayshe 回答日時： 2012/05/30 02:38

同様に、人々の働き方も変わるでしょう。

在宅勤務の現象が始まっています。毎日オフィス（会社）まで車で行く代わりに、従業員の中には家にいて、コンピュータで彼らの会社に彼らの仕事を送る人もいます。その結果、彼らは家族とともにより多くの時間を過ごすことができるのです。これは、多くの国々の社会構造全体に、肯定的な影響を及ぼす可能性があります。ハンディキャップを負っていること（障害があること）は、コミュニケーションをもはや阻害しません。たとえば、目の見えない人々は、テキストファイルを読み上げてくれるプログラムの助けを借りて情報交換することができます。
否定的な面では、インターネットは犯罪者やテロリストに違法行為を行うより多くの機会を与えることになるでしょう。破壊的なプログラム、すなわち、あなたの知らないうちにあなたのコンピュータに入りこむウイルスは、より大きい問題になるでしょう。
インターネットは巨大で、刺激的です。それに参加したい人々にとって、将来は機会と挑戦（やりがい）に満ちあふれているでしょう。

＊2行目 driving は、「drive to ～」で「～に車で行く」と覚えておくとよいと思います。go to ～ by car と言っても同じです。他動詞で使って、drive ～ to ... 「～を車で・・・に送る」等も同様です。ここでは、instead of の前置詞の後ろで、動名詞として使われています。「～する代わりに；～せずに」等の訳で大体間に合う時が多いです。
＊4行目 Being は、Being handicapped で「障害があること、ハンディキャップを負っていること」と言う受け身の動名詞です。will (no longer) hinder の主語になっています。

この回答へのお礼

回答ありがとうございました。
本文が、途中からでしたので、中途半端になってしまったかもしれませんが、
解説ともに助かりました。

http://oshiete.goo.ne.jp/qa/7505955.html

http://oshiete.goo.ne.jp/qa/7505958.html

お礼日時：2012/05/31 04:54