17-6日本語訳

お願いします。
　Metal,especially iron,was very valuable in ancient times.Rulers used it for weapons,weights,coin manufacturing,and monuments.Iron usually starts as iron ore,a mixture of rock and metal.The iron is smelted by crushing the ore and heating it to a very high temperature.Only charcoal burned hot enough to smelt iron.India's jungles have both iron ore and lots of trees to make charcoal.
　Once a blacksmith smelted the iron,he hammered it into sheets or bars that could later be shaped into swords,weights,or seals.When heating iron with charcoal,carbon fuses with the iron and makes an even harder metal called steel.Because steel is so hard,it could be used to stamp other,softer metals like gold and silver.The Mauryan government soon established mints where steel stamps called punches stamped royal symbols on pieces of silver,turning them into coins.
　So many of the problems that the people of South Asia tried to solve－how to have healthy,happy life,where we are in the universe,how to keep track of time and money－are the same problems that we try to solve today.And,despite our huge technological advantages,many of their answers continue to be help us thousands of years later.Just think what the doctors who developed Ayurveda and brilliants scientists like Aryabhate might have discovered if they'd had computers!

No.1 ベストアンサー 回答者： sayshe 回答日時： 2012/06/16 18:35

　金属、特に鉄は、古代に非常に貴重でした。

統治者は、武器、重り、コイン鋳造、記念碑のためにそれを使いました。 鉄は、通常、岩石と金属の混合物である鉄鉱石として始まります。 鉱石を圧砕して、それを非常に高い温度まで加熱することによって、鉄は溶解されます。 木炭だけが、鉄を溶解するのに十分熱く燃えました。 インドのジャングルには、鉄鉱石と木炭を作るためのたくさんの木があります。
　ひとたび鍛冶屋が鉄を溶かすと、彼は、それを鉄板や鉄棒の形にハンマーで整えました、そして、その鉄板や鉄棒は、後に、剣、重り、印鑑に形を整えることができました。 木炭で鉄を熱すると、炭素は鉄と融合して、鋼と呼ばれるさらにより硬い金属を作ります。鋼はとても硬いので、それは金や銀のような他のより柔らかい金属に印を押すのに用いることができました。 パンチと呼ばれる鋼のスタンプが銀の小片に国王のシンボルを押印し、それらをコインに変える、貨幣鋳造所を、マウリヤ朝の政府はすぐに設立しました。
　南アジアの人々が解決しようとしたとても多くの問題 ― 健康で幸せな生活を送る方法、我々が宇宙のどこにいるのか、時間やお金の経過を追う方法 ― は、我々が今日解決しようとしているのと同じ問題です。そして、我々の巨大な技術的有利さにもかかわらず、彼らの答えの多くは、数千年後の我々を助け続けます。 彼らがコンピュータを持っていたならば、アーユルベーダを開発した医者たちやアーリヤバーターのような素晴らしい頭脳の科学者が何を発見したか考えてみてください！

この回答へのお礼

ありがとうございます

お礼日時：2012/06/16 19:10