Some microbes live in places which we do not think can support life, and they usually get their energy in ways that we could never imagine are possible.
上の文ですが、
文法解析すると、
which(=places)( we do not think) can support life
場所が生命を支えるのを可能にする
that(=ways) (we could never imagine) are possible
方法は可能である
それぞれ先行詞を関係詞に代入すると上のようになりますが、
おかしな訳になります。
先行詞をとり間違えているのでしょうか?
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
合ってますよ。
そういう主語に慣れていないだけ。
No.2
- 回答日時:
あたりが参考になるでしょうか。
>Some microbes live in places which we do not think can support life, and they usually get their energy in ways that we could never imagine are possible.
「ある種の微生物は、思ってもみない場所に適合しており、想像もしないような方法で、エネルギーを得ることを日常的に可能にしている。」
Some microbes live in places which 【we do not think】 can support life, and they usually get their energy in ways that 【we could never imagine】 are possible.
上記の【】内が挿入的に入っています(辞書によっては、こういう使い方を「挿入的」と解説していたりします)。
まあ、私のような非ネイティブ英語初級者は、「それって間違ってないか?」と言われやすいので、自分で言ったり書いたりは、あまりしません。
ありがとうございます。
ご回答のとおりの文法解析はできたのですが、どうも違和感のある訳しかできなかったもので質問したのですが、ご回答の意訳であればりかいできます。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- TOEFL・TOEIC・英語検定 中学2年生です。 英検2級でこのライティングで何点くらい取れるでしょうか。(16満点) Some p 4 2022/04/01 17:38
- 英語 英文の添削をお願いします 4 2023/05/23 11:10
- 英語 英語得意な方、お願いします。 5 2022/08/20 14:08
- 英語 できるだけ直訳で英語の翻訳をお願いします。(英語→日本語) 1 2022/10/15 20:59
- 英語 "only to do"を不定詞の名詞的用法で使う可否について 5 2022/06/06 11:23
- 英語 目的を表すso that~やin order that~のthat節内の助動詞の選択方法について 2 2023/06/12 09:11
- 英語 "whether SV that SVO or not"のnotが何を否定するのかの確認について 1 2023/06/01 09:18
- 英語 英文解釈の質問です The rent was not high, but my landlady h 6 2023/07/28 15:16
- その他(SNS・コミュニケーションサービス) 自分のpcがハッキングされたようなメールが来たのですがどうすればいいですか? 4 2022/10/02 16:14
- 英語 英語の関係代名詞の問題について Monday is the day ( ) we feel blue 1 2022/06/25 21:00
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
how are you と how do you...
-
英語の誤文訂正問題です
-
I think to go to Hokkaido in ...
-
callとsayの違い
-
I love youと送ったら、I do to...
-
今日もまた
-
sportとsportsの違いって!?
-
What do you want to do in the...
-
What do you have to do 意味
-
英会話:How do you do?について
-
そこに行けばいいの?を英訳し...
-
「キャンタービルの幽霊」の中...
-
時制について質問です “What di...
-
What do you have? と聞かれた...
-
どこの学校行っているの?を英語で
-
How do you lookの意味
-
中1です 英語テストで、 I play...
-
"somebody are"は正しい文法で...
-
これ和訳出来る方いらっしゃい...
-
Fancyは動名詞をとるか、to不定...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
I think to go to Hokkaido in ...
-
sportとsportsの違いって!?
-
callとsayの違い
-
今日もまた
-
What do you do on your days o...
-
"しなくちゃ"と"しなきゃ"の違い
-
how are you と how do you...
-
答え方を教えてください。
-
“going to be doing” と “going...
-
in the dayの意味
-
Where do you go to school?←の訳
-
"somebody are"は正しい文法で...
-
Who do you work for?について
-
どこの学校行っているの?を英語で
-
"be going to have to do"と"wi...
-
What do you have? と聞かれた...
-
could と could have の違いっ...
-
中1です 英語テストで、 I play...
-
How do you lookの意味
-
I love youと送ったら、I do to...
おすすめ情報