独特な歌詞の有名な洋楽

Question

こんにちは、いつもお世話になってます
タイトル通り、独特な歌詞の有名な洋楽を探しています
聴けば曲名が分からずともたいていの人が『聴いたことあるよ』と答えるような、それくらいメジャーな曲がいいです
そして、今まで何の気なしに聴いていたけれど、歌詞の日本語訳を見たら『こんな曲だったのか！』と驚愕出来るような歌詞のもの…一口に独特といっても、殺伐としていたり、狂気的だったり、鬱っぽかったりする歌詞が好みです
例えばクイーンのボヘミアン・ラプソディ、マイケル・ジャクソンのスムース・クリミナルなど…

アーティスト名と曲名、もしよろしければ歌詞の概要（どんな意味のことを歌っているのか）も一緒に教えて下さい
よろしくお願い致します

PussinBoots · Accepted Answer

BeatlesのHELP。
明るい曲ですが、切羽詰まったシリアスな歌詞です。日本語訳は沢山ありますので検索してみてください。

Style CouncilのShout To The Top
打倒階級社会の歌です。朝のワイドショーでかけると非常に違和感あったりして。Style Councilの曲はこの手の内容の歌詞の曲がとても多いです。

Power StationのSome Like It Hot
「欲情しまくってたまらん、やるぜ」って歌詞です。ロバート・パーマーは当初歌詞に照れていたという話があります。

ちと、お節介ですが...
Roberta Flackの「やさしく歌って（Killing Me Softly with His Song）」の訳や結構諸説あるのですが、ワタクシ的にはこの曲の“killing”は「殺す」という意味ではなく、歌詞全体を通してみると「彼がギターを奏でて歌う曲はまるで自分のこと歌われているようで私は優しく静かに心を奪われた（夢中になった／頭の中が真っ白になった）」という意味じゃないかな、と思います（killには口語表現で夢中になる／悩殺する／心を捕われて我を消失する等の意味があります）。
I fought the lawは、法律と戦ったという意味というよりは、この場合のlawは社会体制や社会秩序じゃないかな。直訳すると「社会秩序と戦ってみたが、社会秩序が勝った」転じて、歌詞中のwith six gunは警官（権力）を表すもの、my raceは自分の置かれた競争社会での競争を表していて、Cricketsのメンバーの年齢や時代背景からすると「このバカげた社会に挑戦したけど、歯が立たなかったぜ！ちきしょうムカつく」みたいな意味かと。

mota_miho · Answer

No.9　です。

「トライ・トゥ・リメンバー」
http://www.youtube.com/watch?v=7Lo3kRwK7GI&feature=related

ことば遊びのような歌詞が聞いて心地いいです。

Try to remember the kind of September
When life was slow and oh, so mellow.
Try to remember the kind of September
When grass was green and grain was yellow.
Try to remember the kind of September
When you were a tender and callow fellow.
Try to remember, and if you remember,
Then follow.

Follow, follow, follow, follow, follow,
Follow, follow, follow, follow.

以下略　※古い曲なので、著作権は切れているはずです。

mota_miho · Answer

ボブ・ディラン　「メンフィス・ブルース・アゲイン」

Stuck Inside Of Mobile With The Memphis Blues Again　by Bob Dylan
http://www.bobdylan.com/us/songs/stuck-inside-mobile-memphis-blues-again

画像にある　▶ で演奏が聞けます。その部分の歌詞を下に引用しました。

-----------------------------------------

Well, Shakespeare, he’s in the alley
With his pointed shoes and his bells
Speaking to some French girl
Who says she knows me well
And I would send a message
To find out if she’s talked
But the post office has been stolen
And the mailbox is locked

-----------------------------------------

ところで、シェークスピア、彼は路地にいる
とんがった靴をはき、鈴を持ちながら
フランスの少女に話かけている
その少女は私をよく知っていると言う
私は手紙を送りたい
彼女が話したか知るために
しかし郵便局は盗まれてしまった
そして郵便ポストには鍵がかかっている

（訳に、間違いがあるかもしれません）

-----------------------------------------

曲の全部はこちら↓
http://www.youtube.com/watch?v=fwgXpviRY38&feature=related

なお、この曲が収められているアルバム「ブロンド・オン・ブロンド」には不思議な歌詞のものがたくさんあります。

malphas39 · Answer

☆イーグルス
「ホテル・カリフォルニア」
病めるアメリカを、見事に表現している。

☆スザンヌ・ベガ
「ルカ」
当時の日本では、まだ、あまり認知されていなかった(児童虐待)を唄っている。

☆ビートルズ
「トゥモロウ・ネヴァー・ノウズ」「ウィズイン・ユー・ウィズアウト・ユー」 
死生感を唄い、難解な内容。 
「ヤー・ブルース」
(鬱)寸前の、かなりグロい表現の歌詞。

《逆パターン》
◆「アメイジング・グレース」歌詞は上記で、メロディが「朝日のあたる家」になっている。 
[ボブ・ディラン]もそのヴァージョンで唄っている。

zenchang · Answer

こんばんは！＾＾

面白そうな、お題ですね…。

それでは…、こんな感じはどうでしょう？

◎Pink Floyd（ピンク・フロイド）：「Time」
http://www.youtube.com/watch?v=hOMd7CSt0KU
　訳詞
http://proglyrics.blogspot.jp/2009/04/blog-post_17.html

アルバム『The Drakside Of The Moon（狂気）』に収録されています。７３年発表と古いですが、全米で１位になり、その後ランク２００位以内に１５年もランクインし続けるというギネス記録を持つ、モンスター・アルバムです。アルバム・タイトルを直訳すると「月の裏側」という意味になりますが、人間の持つ内面や狂気の側面を題材にしたコンセプト・アルバムの歴史的名盤です。このアルバムをリアルタイムで聴いていた私は、当時中３の小僧でしたが、「Time」の訳詞を読んで、鳥肌が立ったのを覚えています。今、訳詞を読んでも胸が痛くなりますね…。＾＾；

バンドのリーダーであった、シド・バレットが精神病を患って、バンドを抜けたことが、このアルバムの根底に流れていて、次のアルバムの『Wish You Were Herｅ（炎～あなたがここにいてほしい）』では、シド・バレットに捧げたアルバムになっています。

アルバムを通して聴くことをお薦めします！＾O＾V

naandna · Answer

既にご存知かもしれませんが、Cyndi Lauper（シンディ・ローパー）の1984年の曲で、“She Bop” などはいかがでしょう。

日本盤CDに付属の訳詞とは異なりますが、「shebop（これでひとつの単語です）」とは、実は「自慰行為をする」という意味の動詞なのですねえ。スラングに近いのかもしれません。

それを踏まえて歌詞全体を見てみると、色々意味深なフレーズがちりばめられているのがわかります。

“They say I better stop - or I'll go blind” 盲目になりたくなければやめときな
“Because I can't stop messin' with the danger zone” だってギリギリまでやめられないのよ

…などなど。訳は適当ですが。PVの色調も、雰囲気を醸し出していると思います。

“She Bop” PV
http://www.youtube.com/watch?v=KFq4E9XTueY

歌詞
http://www.lovecms.com/music-cyndi-lauper/music-she-bop.html

weblio 英和辞典
http://ejje.weblio.jp/content/%EF%BD%93he-bop

morilyn-go · Answer

こんばんは。
こんな感じのものはいかがでしょう。

ROBERTA FLACK / やさしく歌って - Killing Me Softly
http://www.youtube.com/watch?v=O1eOsMc2Fgg
http://www.furusatoa.biz/mamechishiki/killing-me-softly-with-his-son.html

BEATLES / Maxwell's Silver Hammer
http://www.youtube.com/watch?v=qpCV2wgoxC8
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%9E%E3%83%83%E3%82%AF%E3%82%B9%E3%82%A6%E3%82%A7%E3%83%AB%E3%82%BA%E3%83%BB%E3%82%B7%E3%83%AB%E3%83%B4%E3%82%A1%E3%83%BC%E3%83%BB%E3%83%8F%E3%83%B3%E3%83%9E%E3%83%BC

31192525 · Answer

d_girl999さん、こんにちは。

とても有名なので、すでにご存知かもしれませんが・・・

『スモーク・オン・ザ・ウォーター』ディープ・パープル
　http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%B9%E3%83%A2%E3%83%BC%E3%82%AF%E3%83%BB%E3%82%AA%E3%83%B3%E3%83%BB%E3%82%B6%E3%83%BB%E3%82%A6%E3%82%A9%E3%83%BC%E3%82%BF%E3%83%BC
初めて知った時の感想。えー、こんなちんけな歌詞なの！？

『ルーシー・イン・ザ・スカイ・ウィズ・ダイアモンズ』エルトン・ジョン　ビートルズ
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%AB%E3%83%BC%E3%82%B7%E3%83%BC%E3%83%BB%E3%82%A4%E3%83%B3%E3%83%BB%E3%82%B6%E3%83%BB%E3%82%B9%E3%82%AB%E3%82%A4%E3%83%BB%E3%82%A6%E3%82%A3%E3%82%BA%E3%83%BB%E3%83%80%E3%82%A4%E3%82%A2%E3%83%A2%E3%83%B3%E3%83%89
麻薬LSDとLucy in the Sky with Diamondsの大文字が同じということで、麻薬の幻覚を詞にしたのではないかといわれた。

『スクイ―ズ・ボックス』　ザ・フー
とても書けません！（笑）

meimeisan · Answer

すみません、タイプミス；

１９ＣＣではなく、１０ＣＣです。

meimeisan · Answer

古い曲ですが、そこそこの年齢の人なら聞いたことがあるんじゃないかと思います。CMなんかでもよく流れます。

19cc
I'm not in love
http://www.youtube.com/watch?v=V0acOzdrIAE
訳
http://stimaro.blog.shinobi.jp/Entry/5/

綺麗な曲なんですが、君と恋なんかしてない、貼りっぱなしの君の写真は壁のシミを隠すため・・・みたいな意味です。

The Clash
I fought the law
http://www.youtube.com/watch?v=MBeT4ptY9sY
訳
http://www.fuwakumusic.com/C/Clash/I_Fought_the_Law.html
Ｘトレイルという車のＣＭで流れてました。勢いのいいイントロ、全体的になんだか明るいというか、可愛いような曲調なんですけど、「法と戦って俺は負けた」と繰り返し歌ってます。

独特な歌詞の有名な洋楽

BeatlesのHELP。

No.9 です。

ボブ・ディラン 「メンフィス・ブルース・アゲイン」

☆イーグルス

こんばんは！＾＾

既にご存知かもしれませんが、Cyndi Lauper（シンディ・ローパー）の1984年の曲で、“She Bop” などはいかがでしょう。

こんばんは。

d_girl999さん、こんにちは。

すみません、タイプミス；

古い曲ですが、そこそこの年齢の人なら聞いたことがあるんじゃないかと思います。

似たような質問が見つかりました

関連するカテゴリからQ&Aを探す

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

No.9　です。

ボブ・ディラン　「メンフィス・ブルース・アゲイン」