以下の文章が適当、不適当な理由を教えてください。

「彼に髪を切っていただきたいです。」
１：I would like him to have my hair cut.
２：Ｉ would like to ｈａｖｅ　him cut ｍｙ　ｈａｉｒ．

「彼に髪を切ってもらうつもり。」
３：Ｉ　ｗｉｌｌ　ｈａｖｅ him ｃｕｔ my hair.
４：I will have my hair cut by him.

文法的に説明お願いします。

No.2 回答者： superkamecha 回答日時： 2012/07/17 23:15

こんばんは。

文法的な説明は専門外で苦手なんですが、この問い、、
使役動詞；　have：～してもらう　を、もっと強い使役；　make：～させる
に置き換えてみれば、はっきり分かるんじゃないかと思います。
つまり「彼に髪を切らせたい」「彼に髪を切らせるつもり」
であれば？と、そう考えると２と３が適切のように思われます。

この回答へのお礼

解答送ってくださってありがとうございます。

お礼日時：2012/07/18 01:02

No.1 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2012/07/17 22:48

１：I would like him to have my hair cut.

少なくともこれは誤りです。

髪を切るのは彼ですが，そう頼むのは私です。
だから，使役動詞 have の主語は私であるべき。

want/would like O to 原形「O に～してほしい」
の場合，原形部分の主語は O の方です。
すると，1 の英語だと，have の主語の方が him になってしまいます。

I would like to have my hair cut by him.
とすべきです。

後は受験英語的にはいいと思います。

この回答へのお礼

解答送ってくださってありがとうございます。

お礼日時：2012/07/18 01:03