英訳してください。

学校の先生に頼むときです。

「子供にそれを持たせてください。」（持って帰らせてください。という意味で、、、）

どうやって聞けばいいのでしょう?

よろしくお願いしまうす。

No.2 回答者： cozycube1 回答日時： 2012/08/02 02:36

　そうですと、letがお勧めの単語になります。

let someone（人） do（動詞原形）で、「人にさせる」です。

（できれば先生の名前を言っておいて、） Would you please let my child(名前が望ましい) bring it（名詞に置き換え可能で単数・複数で文は変わらない） back home?

　カッコが多くなりました。基本的な文を再掲します。

Would you please let my child bring it back home?

　 Would you pleaseは、礼儀として控えめに言う前提で入れてあります。こちらから頼む感じなら、WouldをCouldに変える程度でいいでしょう。ほとんど差の無い、微妙なニュアンスですが。

　もし、先生と親しければ省略しても大丈夫です。

　それでも、文字？で表される、文末の上げ調子はそのままのほうがいいでしょう。下げ調子だと、一応は命令形になります。親しき仲にも礼儀ありですから。

　省略だけがためらわれるなら、相手が先に持たせるものについて言えば、I seeとか、OKとかを入れてもいいです。

　こちらからですと、There's something with my child?（Is thereは、少しだけ好ましくなくて、somethingの代りにanythingは不可）などを先に言うといいです。

　これらは、Would youで始める場合にも使えます。

　letは他の使役動詞（makeとかhaveとか）と比べて、おおむね、どういう文脈でも使えて、押しつけがましくもなければ、控えめ過ぎることもありません。淡々とした感じがあります（だから、往年のビートルズの名曲、Let it beにも使われた）。

　英和辞書などの文例も参考になさって、使ってみてください。

No.1 回答者： nakanohito-k 回答日時： 2012/08/02 02:17

取り急ぎで書きますね。

カジュアルな感じで良ければ、

Let him bring it back home.

で良いと思いますよ。お子さんが女の子でしたら、Let her bring it back home. で。

「それ」が単数じゃなくて複数でしたら、Let him bring them back home. で。

けっこう丁寧な言い方にすると、、

I wonder if you might let him bring it back home. ですね。