"prefer not to"か"don't prefer to"か

タイトルにある表現はどちらが正しいでしょうか。もしくはどちらも正しくて意味が異なるのでしょうか。

No.2 回答者： fwkk8769 回答日時： 2006/05/04 01:06

確かに回答＃１のとおり、『ジーニアス英和辞典』をはじめわが国の辞典は "prefer not to　動詞の原形" を挙げています。

　

ただ、次に挙げる定評のある本は、どちらもあり、としています。
Palmer, F. R.(1974)"The English Verb"（Longman, p.42)

No.1 回答者： muselove 回答日時： 2006/04/13 20:29

prefer not toのほうが断然ナチュラルです。

海外在住中ですが、dont　prefer、耳にしたことあまりないです。
それから、dontを使われるなら、preferのあと動詞がing形になります。
i dont prefer doing it.などのように。
i dont prefer to do it、では文法的に間違っていると思います。