What do Sherlock Holmes and Albert Einstein have in common?
Both were extraordinary thinkers,one a fictional genius,the other a real genius.
And both were amateur violinists.The link between these aspects is significant.
When either man got really stuck in his problem solving, he would turn to same solution : playing the violin.
これ以降の文が質問したいの英文です。
A typical scene in the detective novel finds Dr. Watson, the loyal assistant, walking up the stairs
-knowing, from the wild violin sounds he hears, that the great Sherlock Holmes's power to solve
problem being severely by the case he is working on.
和訳は「探偵小説の典型的な場面では、忠実な助手であるワトソン医師が階段を上がってくると、激しいバイオリンの音を耳にして、偉大なシャーロック・ホームズの持つ問題解決能力を、現在取り組んでいる事件によって厳しく試されているということを知るのである。」とあります。
まず分からないのは、A typical scene in the detective novel 「finds」 Dr. Watson, the loyal assistant, walking up the stairs「-」
のfindsと-についてです。このfindsの目的語はDr. Watsonだと思うのですが、和訳を見るとこのfindは訳されていないように思います。
探偵小説の典型的場面はワトソンを発見するをちゃんと文になるように言い換えているのでしょうか?
それと、-のわからないところは、-の用法は前の文の言い換えだと思っていたのですが
この和訳を見る限り、andの役割を果たしているように思います。
-にはandのような役割をはたすことも有るのでしょうか?
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
文を骨だけにしてみます。
単語が一つ抜けてますね。challengedでしょうか?
A typical scene finds Dr. Watson walking up the stairs
-knowing that the great Sherlock Holmes's power being severely【challenged?】 by the case.
構文は、動詞findによる無生物主語構文で、
時間/場所/状況/物 finds someone doing~ です。
この無生物主語は、副詞句のように訳していきます。
解説サイト:
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%84%A1%E7%94%9F% …
http://www.enavi.info/gra/gra-museibutsu-5.htm
問題の「-」は、dashです。複合語を作るhyphenとは区別されます。
Collins社の辞書Cobuildでは、以下のように説明しています。
A dash is a straight, horizontal line used in writing, for example to separate two main clauses whose meanings are closely connected.
意味的に密接に関連する節を並べるのが本来の機能ですので、結果的に、場合によっては、言い換えの「:」のような働きをしているように見え、また、二つでくくって括弧「( )」のような補足の働きをしているように見え、また、「and」のような働きをしているように見えます。
No.1
- 回答日時:
The 18th century saw the American Revolution.
のように,see の主語に時代や国・場所を用いて,
「時・場所が~を経験する」という表現などにも見られますが,
ここでも scene を主語にして,finds O ~ing「シーンは O が~しているのに気づく」
という表現をしています。
これを普通の日本語にすれば,
「場面では,O は~している」と訳すことになります。
― はコンマの代わりみたいなもので,
, knowing ~という分詞構文によって,
「~知りつつ」
あるいはよくやる手法ですが,継起あるいは結果的にとらえて
「そして知ることになる」
分詞構文によって,and 的な意味を出しているのであって,― ではありません。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
提示文の構造と訳出の理由につ...
-
彼氏にI love youとLINEしたら...
-
現在完了 who
-
「あげる」と「ゆずる」の違いは
-
流出する、は英語で?
-
伊勢物語・東下りの主語について
-
英語訳を教えてください!
-
It's good to know that
-
the longer が主語の文はどう訳...
-
There is 構文と命令文の付加疑...
-
Here is~とThis is~の使い分け
-
私のお気に入りの動物は猫です。
-
There they are! There he is!...
-
still と yet の同時使用 他
-
日本語「見る」「見せる」「見...
-
The nature makes me feel rela...
-
英文の訳し方を教えてください。
-
主語になるときはwhoを使うのに...
-
tell の用法
-
主語が複数の場合の目的語の数...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
彼氏にI love youとLINEしたら...
-
「藤井名人には恐怖心がない」...
-
the longer が主語の文はどう訳...
-
"differ from "と" differ in "...
-
「あげる」と「ゆずる」の違いは
-
It appears that ~ の「It」
-
流出する、は英語で?
-
There is 構文と命令文の付加疑...
-
現在完了 who
-
大学の英語のエッセイを書く授...
-
There they are! There he is!...
-
I will be back と I shall re...
-
主語が複数の時の目的語は必ず...
-
ofとamongの違いは何ですか?
-
コンマ直後の形容詞がコンマ直...
-
日本語「見る」「見せる」「見...
-
①あなたはなぜ夏が1番好きなの...
-
気温の表し方
-
OF NO USEか NO USEか?
-
「will-they, won't-they」が解...
おすすめ情報