「お裾分け」をスペイン語で言うと……？

お土産などの一部を人に分けてあげる、いわゆる「お裾分け」をスペイン語でどのように説明したらいいと思いますか？
スペイン語に堪能な方、ぜひご教示頂ければと思います。
よろしくお願い致します。

No.1 ベストアンサー 回答者： martinbuho 回答日時： 2012/09/18 20:25

お裾分けは自分が貰ったものを他の人とシェアすることです。

もったいないと同じで一言でスペイン語には出来ません。

compartir algo con los demas(amigos,compañeros,vecinos,etc.)

例文：
Me gustaría compartir contigo unas manzanas que me trajo ayer mi abuelita. Sé que te las gustan.

この回答へのお礼

Gracias por la respuesta.

お礼日時：2012/09/18 20:29