「ウィキペディア」にこんなメッセージが？

「・・半保護されたページの編集などが可能な「自動承認された利用者」（権限の詳細）になる条件を、「アカウント作成後4日経過」から「アカウント作成後4日経過かつ10編集以上」に変更するための投票を実施中です・・」

これって、自動承認された利用者に対し、このユーザーでいいかどうかの投票をしているってことですか？

で、承認された利用者は承認４日後から１０回の編集が可能ですよってことですか？

ウィキペディアは言葉の表現が下手で、非常に解り難い文面が沢山あります。
詳しい方がおられましたら解説お願いします。

No.2 回答者： koko88okok 回答日時： 2012/10/08 13:42

「ウィキペディア」の関係者ではありませんが、その文章は

「自動承認された利用者」になるための条件を、次のように変更するための投票を実施中です・・

変更前；「アカウント作成後4日経過」
変更後；「アカウント作成後4日経過かつ10編集以上」

と読めます。

また、「自動承認された利用者」は、『・・半保護されたページの編集などが可能』のようです。

この回答へのお礼

投票を実施中が理解できません。

お礼日時：2012/10/08 14:55

No.1 回答者： TooManyBugs 回答日時： 2012/10/08 11:30

違いますね。

アカウントを承認されてから４日以上経っていて１０回以上編集した利用者が「自動承認された利用者」に昇進するという意味でしょう。

英語等の直訳だし規則なので難解な言い回しになっていますが理解出来ないのはあなたの国語力と社会常識の欠如が原因です。

この回答へのお礼

質問１

１０回以上編集した利用者が・・
昇進とはどういうことですか？昇進していない人はどのような扱いってことですか？


質問２
尚、「・・英語等の直訳だし規則なので難解な言い回しになっています・・」
と認めておきながら、「・・はあなたの国語力と社会常識の欠如が原因です。」
とは？貴殿の方がよほど理解力と文書力がないのでは（笑）！

この程度の言葉で立腹するのは当該サイトの関係者ですね・・
では、もう一度いいます。英語の翻訳なら翻訳者の責任です。「・難解な言い回し・」と解っているなら、もう少し解りやすく翻訳すべきではないですか・・

翻訳力が無いのか？怠慢なのか？

何れにしても次回貴殿から回答があるなら、質問２に関しての猛反撃と猛言い訳が予想されますが、ちゃんと質問１についてもお答え下さいよ。

では、よろしく！

お礼日時：2012/10/08 11:55