日本語訳を!(11)

お願いします
(1) When families get together for holidays and special occasions―after the latest news has been exchanged, and a good meal eaten, and the day has grown long―the old stories come out. Each story is told as if it were the first time, even though everyone has heard it a hundred times before, and can anticipate the next line before it is said out loud. Why are these worn family histories shared again and again? Partly because they hold the character of the people who are in them―they can show us grandma's fierce independence, grandpa's stubborn streak, cousin's temper, and great aunt's love of animals. They hold a hint of who we are and how we hope to be remembered (and some things tha we wish had been forgotten). It is the same with the ancient Egyptian stories told on tomb and temple walls and the tales that circle the columns in the colonnades. Through the millennia, the stories pass down to us keys to unlock the mystery of the people who lived so long ago.
(2) Nearly 3,500 years ago Queen Hatshepsut―or as she would have called herself, King Hatshepsut―chose the stories she wanted remembered. Some are true, and others she made up to justify a woman ruling Egypt. How does a queen become a king? How does a king transform into a god? Sometimes it's all in the story you choose to tell.
(3) When King Thutmose II died in 1504 BCE, his son, Thutmose III, was too young to rule Egypt. Although his exact age is unknown, it is possible that he was just a young child. So, as was custom, the widowed queen took over until the young king was old enough to rule by himself. The records tell us: "Having ascended into heaven Thutmose II became united with the gods.... Hatshepsut governed Egypt, and the Two Lands were under her control. People worked for her, and Egypt bowed her head."

No.1 ベストアンサー 回答者： sayshe 回答日時： 2012/11/02 01:36

(1) 祝日や特別な催しで家族が集まる時　―　近況が互いに語られ、美味しい食事が済み、遅い時刻になると　―　昔話が出てきます。

たとえみんながその話を100回聞いたことがあるとしても、そして、声に出される前に、次の筋が予測できたとしても、それぞれの物語が、まるで、初めての様に語られます。なぜ、これらの言い古された家族の歴史が、何度も共有されるのでしょうか？ 一つには、彼らが、それらの物語の中に登場する人々の性格を持っていて　―　それらが、我々におばあちゃんの激しい独立心、おじいちゃんの頑固な性格、いとこの気質、動物に対する大叔母の愛情を示すことができるからです。それらには、我々が誰なのか、そして、（また、我々が忘れられることを願うことも含めて）どの様に我々は、記憶されたいと望むのかについてのヒントがあります。 それは、墓や寺院の壁に語られる古代エジプトの物語、また、柱廊の円柱をめぐる物語に関しても同じことです。 千年を通して、その物語は、我々に、大昔に生きた人々の神秘の錠を開けるための鍵を伝えてくれるのです。
(2) 約3,500年前、ハトシェプストを女王　― あるいは、彼女が自分自身を呼んでいたであろう、ハトシェプスト王 ―　は、彼女が記憶されることを望む物語を選びました。 真実もあれば、、女がエジプトを統治することを正当化するために彼女が作り上げたものもあります。 どのようにして、女王は王になるのでしょうか？ どのようにして、王は神に変身するのでしょうか？ 時々、その全てが、あなたが語ることを選ぶ物語の中にあります。
(3) トトメス2世王が、紀元前1504年に崩御したとき、彼の息子のトトメス3世は、あまりに幼くてエジプトを統治することができませんでした。 彼の正確な年齢は、知られていませんが、彼が、幼児に過ぎなかった可能性があります。 それで、習慣通りに、幼い王が一人で統治するのに十分な年齢になるまで、未亡人となった女王が、後継者となりました。記録によると： 「天国に昇ると、トトメス2世は、神と一体となった .... ハトシェプストは、エジプトを統治し、2つの土地は、彼女が支配した。 人々は、彼女のために働き、エジプトは、彼女に敬意を表した。」

この回答へのお礼

ありがとうございます。

お礼日時：2012/11/02 02:02