the month of February

ある英語本で

～ session for the month of February

という表現を見つけたのですが、Februaryがあるのにmonthをいれるとしつこくないですか？
ネイティブにとっては自然でしょうか？

No.3 ベストアンサー 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2012/11/25 15:43

日本語で「２月という月」と同じことです。

the month と February を同格にしています。

February 自体、日本語みたいに「～月」という表現じゃない、という説明も可能でしょうが、
英語的には February で月の名前として「月」の意味は入っているようなものです。

ただ、日本語で「２月という月」というふうに、繰り返すことはある。

ちなみに、in 2012 というのは正確には in the year 2012 のことです。
in the year of 2012 とすることもあると思います。

ちょっと、February の場合と違いますが、参考にしてください。

この回答へのお礼

教科書に載っていない感じですね。わざわざ回答ありがとうございます。

お礼日時：2012/12/02 23:09

No.2 回答者： sporespore 回答日時： 2012/11/25 15:23

普通です。

for the month ofと付けるとその月すべてといった感覚です。
You can visit me in February.というと2月に訪問していいよ。ですがYou can visit me for the month of February.というと2月はいつでも何度来てもよいと聞こえます。

この回答へのお礼

そんなニュアンスもあるのですね、参考になりました。

お礼日時：2012/12/02 23:08

No.1 回答者： SPS700 回答日時： 2012/11/25 15:19

　 month を月の名にくっつけるのは、イギリスだけでなくヨーロッパであちこちに見られます

シューマンの「素晴らしく美しい五月の月」など
　　　　http://eow.alc.co.jp/search?q=ergonomic

　　　　　日本でも古くは如月とか弥生とか、「月」が入っていない場合もあった訳ですが、今は一月、二月、と「月」が入っているので、「五月の月」というとしつこく感じるかも知れません。

　　　　　しかし英語では February　に month は入っていませんので、日本語に訳する時ほどしつこくない訳です。詩の題などにはむしろある方が自然です。

　　　　例えば、William Byrd の　Sweet and Merry Month of May　（下記）などがそうです。

この回答へのお礼

ほー、なるほど、まだまだ僕の英語感覚が足りないですね。解説ありがとうございます。

お礼日時：2012/12/02 23:07