Officials in Washington sprang into action earlier this month after a pair of U.S. banks collapsed.
アメリカの政府当局は今月(3月)、アメリカで2つの銀行が相次いで破綻したことを受けて、素早く(救済)措置を取りました。
出典: https://www.nhk.or.jp/gogaku/gendaieigo/detail/i …
上記は、NHKラジオ番組「ニュースで現代英語」の一文です。
2つの銀行を"a pair of banks"と表現しています。
「a pair of~」は、次のサイトにもある通り、対をなすものの一組を表すはずです。
http://jukutyou-nikki.seesaa.net/article/4790369 …
しかし、提示文は、あくまで関係のない2つの破綻した銀行を"a pair of banks"で表現しており、違和感があります。私としては、these two banksやthe twoの方が適切だと感じています。
つきましては、次の点ご教示願います。
①対をなしていない2つの銀行を「a pair of~」で表現している理由
②"these two banks"や"the two"よりも"a pair of banks"の方がより良い表現なのか。そうならばその理由
③単純に「2つの~」と表現したいときに、「a pair of~」を使うことができるとの理解で良いのか。
A 回答 (4件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.3
- 回答日時:
あの時期、シリコンバレー銀行とシグネチャー銀行は、「経営破綻した米銀2行」ということで同時に話題に上がることが多かったかから、ある意味「いつも一緒に話に出てくるペア」という感覚だったと思います。
だから、ニュースを伝えている人のなかでは、「対をなしていない」ではなく、まさに「いつもペアで話に出てくる米銀2行」だったのでしょう。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 「所有格+数量詞+名詞」と「数量詞+of+所有格+名詞」の意味やニュアンスの違い等について 4 2023/06/28 11:34
- 英語 「spend+時間+過去分詞」の文の構造について 4 2023/07/19 09:43
- 英語 提示文で、whatever'sの's(アポストロフィエス)がある理由 3 2023/07/07 07:58
- 英語 "this day"が当日か今日を表すのかの使い分け方等について 5 2023/08/08 14:29
- 英語 提示文の"a period of"の必要性とその効果について 2 2022/12/30 13:13
- 英語 関係代名詞節、「名詞+of+whose+名詞~」の表現の可否等について 2 2022/12/01 13:48
- 英語 「to不定詞」ではなく、「前置詞 to+名詞」しかとらない表現の規則性あるいは感覚について 1 2023/06/01 18:02
- 英語 "an amount of"の意味等について 2 2023/06/13 12:19
- 英語 A healthy 20 centimeters tall. に不定冠詞があるのはなぜでしょうか? 13 2022/10/07 05:13
- 英語 複数形を含む単語がハイフンで繋がれ形容詞化した表現の文法規則について 2 2022/12/13 12:17
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
not~orとnot~nor
-
○○さんをCCに入れて…
-
「しこしこ」という表現について
-
I have wanted to doとI have b...
-
powered byの意味。
-
「conference room」と「meetin...
-
Have you got~とDo you have~
-
持ち出し厳禁
-
”…such that S’V’…” についてご...
-
屁みたいな・・・
-
go and seeとgo to seeの違いは...
-
"run A by B"について
-
「~して楽しい時をすごす」はh...
-
quite a little・・・はなぜ「...
-
至急!! all the year roundと...
-
英文の質問
-
「事業開発部」
-
~歴 を英語では?
-
I’m starved と I'm starving ...
-
Could you ~?とCouldn\\'t ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
not~orとnot~nor
-
○○さんをCCに入れて…
-
Have you got~とDo you have~
-
「しこしこ」という表現について
-
「conference room」と「meetin...
-
I have wanted to doとI have b...
-
持ち出し厳禁
-
I’m starved と I'm starving ...
-
配送伝票は英語で何と言いますか
-
略語??
-
Ain't nothin' but a mistakeの...
-
「/」の使い方
-
powered byの意味。
-
英文での伏せ字表現
-
名詞を受ける表現の使い分けに...
-
「事業開発部」
-
sending you all lots of love!...
-
you are so special to meの使...
-
”…such that S’V’…” についてご...
-
I want to eat you はヤバい表...
おすすめ情報