英文の翻訳をお願いします！

Add to this the astonishing fact that citizens of Selfish Capitalist, English-speaking nations (which tend to be one and the same) are twice as likely to suffer mental illness as those from mainland western Europe, which is largely Unselfish Capitalist in its political economy. An average 23% of Americans, Britons, Australians, New Zealanders and Canadians suffered in the last 12 months, but only 11.5% of Germans, Italians, French, Belgians, Spaniards and Dutch.

No.1 ベストアンサー 回答者： bakansky 回答日時： 2012/11/28 23:13

> Add to this the astonishing fact that citizens of Selfish Capitalist, English-speaking nations (which tend to be one and the same) are twice as likely to suffer mental illness as those from mainland western Europe, which is largely Unselfish Capitalist in its political economy.

　驚くべき事実を付け加えると、利己的資本主義者である英語国民 （この両者は大体同じものとみなせる） は、西ヨーロッパ大陸の、政治経済的な観点から見て大部分が非利己的資本主義者の国々の国民に比べると、精神疾患を患う傾向が倍である。

> An average 23% of Americans, Britons, Australians, New Zealanders and Canadians suffered in the last 12 months, but only 11.5% of Germans, Italians, French, Belgians, Spaniards and Dutch.

　アメリカ、英国、オーストラリア、ニュージーランド、カナダでは、過去１年の間に平均で23%の者が精神的な疾患を患ったのに対して、ドイツ、イタリア、フランス、ベルギー、スペイン、オランダといった国々の場合にはわずか11.5%だけである。

* 「利己的な資本主義者」 という呼び方は、おそらくはドーキンス (Richard Dawkins) の有名な 『利己的な遺伝子 (The Selfish Gene)』 という呼び方を意識しているのではないかという気がします。

* The Guardian に掲載された Oliver James の "Selfish capitalism is bad for our mental health" という論説文からの引用だと思います。他人の書いた文章ですから、出典は明示した方がよいと思いますよ。

* あまりきちんとした訳文ではないですが、これでも内容はお分かりいただけるのではないかと思います。原文は分かりやすい英語なので、きちんと読めば内容は簡単につかめるかもしれませんよ。

この回答へのお礼

ありがとうございます！

お礼日時：2012/11/28 23:39