教えてください

私はtumblrをやってます。いろんな写真を集めているのですが、見に来てくれた方にわかりやすいようにTag検索が出来るようにしています。
日本以外の方も見に来てくれるので、英語でもタグを付けたいのですが、英語力がゼロに近いので助けてください。

まず初歩的なことなのですが、例えばelephant と表記するタグを付けるときは単数形か複数形かどちらで表記しておくといいのでしょう？　あるいはelephant でいいのかなあ？

二つ目は「民族衣装」って何と表現すればいいのでしょう？　またインドネシアのイカットやアフリカの楔ロードのような布は総称としてどんな名前のタグをつければいいでしょう？

３つ目は町の景観（下町のような民家のある景色）にふさわしいタグは何と表記スべきでしょうか？

お手数でしょうが教えていただきたい。

No.3 ベストアンサー 回答者： SPS700 回答日時： 2012/11/30 09:43

　　　　＃１です。

補足です。

＞＞出来ればゾウなら一匹も複数匹もまとめて一つのタグを付けたいのですが（あまりタグが多すぎるとかえってわかりにくい気がするので）こういった場合どうすればいいのでしょう？

　　　　elephant(s) は、いかがでしょう。

この回答への補足

なるほど、それは早速使わせてもらいます。何度も丁寧にありがとうございます。

補足日時：2012/11/30 09:58

No.2 回答者： sporespore 回答日時： 2012/11/30 08:41

２）Textilesもいいと思います。

http://pinterest.com/clothroads/textile-wanderlu …
3）海外の通りにはほとんど名前がついています。"Oxford street"とか"Andressy avenue"というように実際に写真を撮られた通りの名前を書かれたらどうでしょうか。
https://www.google.co.jp/search?num=10&hl=en&sit …

この回答への補足

なるほどTextilesでいいのですね＾＾とても親切な回答をいただきほんとうに嬉しいです。
有難うございます。

補足日時：2012/11/30 09:15

No.1 回答者： SPS700 回答日時： 2012/11/30 02:37

１。

　象一頭の写真なら an elephant、二頭以上なら elephants です。

２。　　Traditional Clothes 「伝統衣装」も一案です。Traditional の代わりに　Ethnic　を使う場合もありますが「上からの目線」と非難する向きもあると思います。

　　　　布の総称として fabric （下記）は如何でしょう。
　　　　http://eow.alc.co.jp/search?q=%E5%B8%83

３。　　Street Scenes 「町の景観」とも。

この回答への補足

丁寧な回答有り難うございます。
出来ればゾウなら一匹も複数匹もまとめて一つのタグを付けたいのですが（あまりタグが多すぎるとかえってわかりにくい気がするので）こういった場合どうすればいいのでしょう？


他の部分は大変参考になり早速使わせてもらいます＾＾

補足日時：2012/11/30 09:13