和訳をお願いします＾＾；

Question

Malaria parasites in Cambodia are becoming increasingly resistant to the drug hailed as the world's best chance to eradicate the disease.

Artemisinin-based drugs are currently the best weapon against malaria, a disease which kills around a million people every year and is spread by mosquitoes carrying malaria parasites such as Plasmodium falciparum. These parasites have already developed resistance to drugs such as chloroquine and sulfadoxine-pyrimethamine, once the front line against the disease, so hopes have been pinned on artemisinin-combination therapies (ACTs).

The parasites have become far less easy to treat with ACTs, however, in the Cambodian city of Pailin, close to the country's western border with Thailand. The finding was made by researchers from the Wellcome Trust–Mahidol University Oxford Tropical Medicine Research Programme, based in Bangkok, Thailand.

In particular, the parasites are becoming more resistant to a combined therapy of artesunate, derived from artemisinin, and mefloquine, a quinine analogue. This combination is used to treat malaria worldwide.

Rumours about artemisinin resistance in Cambodia have been circulating for a number of years, and a relatively small study by Harald Noedl at the Medical University of Vienna and his colleagues, published late last year, suggested that resistance was emerging.

よろしくお願いしますm(。・ω・。)m

SPS700 · Accepted Answer

カンボジアのマラリア寄生虫は、（一時は）世界からこの病気をまったくなくする最善のチャンスとして歓迎された薬に対する抵抗力を増やしてきている。

アーテミシニンを基礎にしている薬は、Plasmodium falciparum　のようなマラリアの媒体となる寄生虫を持つ蚊によって広げられ、年々百万人の死者を出すマラリアに対して、現在のところ最善の武器である。

このような寄生虫は、既に　chloroquine や sulfadoxine-pyrimethamine　のような、かつてはこの病気（＝マラリア）に対して第一線にあると考えられていた薬に対する抵抗力が出来たので、アーテミシン使用セラピー「artemisinin-combination therapies (ACT)に望みがかかっていた。

しかしながらタイとの国境に近いカンボジア西部のパイリン市では、患者を　ACT　で治癒することが困難になってきた。

これは、タイのバンコックにある　the Wellcome Trust–Mahidol University Oxford Tropical Medicine Research Programme　の研究者たちによって発見された。

特に、この寄生虫は、アーテミシニンおよびキニーネ類似物の　mefloquine　から取り出した　artesunate　を組合わせたセラピーに抵抗を示す。この組み合わせはマラリア治療に世界中で使われている。

カンボジアにおけるアーテミシニン抵抗力の噂は、ここ数年間伝わっており、ウィーン医科大学の　Harald Noedl　による比較的小規模の研究が、この抵抗力の出現を示唆している。

ddeana · Answer

カンボジアのマラリア原虫は、マラリア根絶の絶好の機会と思われていた薬に対し、ますます耐性を持つようになってきています。

アルテミシニン（※1）をベースとした薬は、毎年100万人近い人々を死に至らしめ、熱帯熱マラリア原虫（※2）などの寄生虫に感染している蚊を媒介として広がるマラリアと闘う為の、現状における最も有効な武器です。こういった寄生虫はすでにクロロキンやサルファドキシン-ピリメタミンといった、かつては病気の第一治療薬であったものに対し既に耐性を確立しており、よってアルテミシニン併用療法（ACTs：※3）に期待がかけられてきたのでした。

しかしながら、タイとの西部国境に近いカンボジアのパイリン市では、ACTによる原虫駆除は極めて容易なことではなくなってきています。この発見はタイ、バンコックを拠点とするウエルカムトラスト（※4）－マヒドール大学オックスフォード大学熱帯医学プログラムの研究者達によるものでした。

特にこの寄生虫はアルテミシニンを由来とする（※5）アーテスネートと、キニーネ系メフロキシンの併用治療に対し、より耐性を示すようになってきています。この組み合わせは世界中でマラリア治療に使われているものです。

カンボジアにおけるアルテミシニン耐性に関する噂は数年前から知られており、昨年末に発表された、ウイーン医科大学、ハラルド・ノエルとその同僚による比較的小規模な研究においても耐性の出現を示唆しています。

※1：アーテミシニンとも呼ばれます。どちらでも可。
※2：Plasmodium sppはマラリアの病原体である「マラリア原虫」のうちの一種です。この中のより細かな分類として、Plasmodium falciparum（熱帯熱マラリア原虫）があります。
※3：正確にはArtemisinin-based Combination Therapiesといいますが、アーテミシニン誘導体と他の抗マラリア薬を併用する方法です。
※4：どのような団体かは下記を参照
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%A6%E3%82%A7%E3%83%AB%E3%82%AB%E3%83%A0%E3%83%BB%E3%83%88%E3%83%A9%E3%82%B9%E3%83%88
※5：正確には、アーテスネートはアルテミシニンの水溶性誘導体です。

和訳をお願いします＾＾；

カンボジアのマラリア寄生虫は、（一時は）世界からこの病気をまったくなくする最善のチャンスとして歓迎された薬に対する抵抗力を増やしてきている。

カンボジアのマラリア原虫は、マラリア根絶の絶好の機会と思われていた薬に対し、ますます耐性を持つようになってきています。

似たような質問が見つかりました

関連するカテゴリからQ&Aを探す

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

　　　　カンボジアのマラリア寄生虫は、（一時は）世界からこの病気をまったくなくする最善のチャンスとして歓迎された薬に対する抵抗力を増やしてきている。