敗者とは最後にゴールする人じゃない~ のイタリア語訳・
スペイン語訳・ポルトガル語訳・フランス語訳・
アフリカーンス語の文をお教えください。できれば
掲載新聞名・掲載雑誌名などの出典をご明示くださいますよう
お願い申し上げます。
(機械翻訳はご遠慮ください)
以前、アフリカーンス語の原文を知りたいという質問をしたのですが、
A loser isn't the person that gets involved and comes last,
but the one who doesn't get involved in the first place.
という英文のものしかわかりませんでしたので、
別の言語も加えた再質問になります。
なにとぞ、よろしくお願い申し上げます。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
スペイン語訳例です
Un perdedor no es quien llega el último sino aquel que nunca ha intentado correr.
http://ziddicca.com/2009/08/13/waiting-for-a-tit …
「敗者とは最後にゴールする者ではなく、走ろうとしなかった者のことである」
その日本語訳の前半部分を私がスペイン語に翻訳して、それを検索してみたらでてきました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
トイストーリー3でバズが急にス...
-
Ainsi Bas La Vida
-
方向音痴の逆の人とは 何て言う...
-
Scena e canto gitano ←の読み...
-
【スペイン人またはスペイン在...
-
ラテン系の音楽の歌詞
-
スペイン語で花という意味の「fi...
-
差別用語? スペイン語圏の人が...
-
スペイン語のcuyo。cuy...
-
前置詞inでなぜ につれて とい...
-
スペイン語学習に良いサイトを...
-
スペイン語でときめき、心が動...
-
現在完了形と過去形の違い
-
スペインのレオナール王女がや...
-
スペインは中国を侵略したり租...
-
スペイン語について
-
スペイン語訳お願い致します!
-
フランスとスペインは繋がって...
-
スペイン語でNo necesito una r...
-
スペイン語でこんにちははなん...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
スペイン語に詳しい方お願いし...
-
Oiga と disculpe
-
Let it go スペイン語の歌詞を...
-
スペイン語の和訳をお願いします。
-
ぬくもり・落ち着く場所などの...
-
セニョールはイタリア語ですか...
-
トイストーリー3でバズが急にス...
-
パルケエスパーニャ
-
スペイン語でme gusta(好きだ)...
-
スペイン語での「君」と「あな...
-
フランス語とスペイン語、これ...
-
あなたに出会えてよかった。 楽...
-
スペイン語「えっと・・・」「...
-
イタリア語・スペイン語などで...
-
スペイン語を話てる国で一番性...
-
スペイン語でときめき、心が動...
-
スペイン語について
-
日本での長さが1cmであればス...
-
世界の言葉で何ていう??
-
「レアル・マドリッド」の「レ...
おすすめ情報