なぜbeing？

こんにちは。
お世話になります。
英語初学者です。

早速ですが、
　
「〝I　don't want to see the doctor! And　it' s no use , because I'll　be dead before the doctor
get's here!”　Ann　cried. ｓhe　ｗａｓ　being　rather　difficult」

という英文の意味が分かりません。
前半部分は、何とか意味が取れるのですが、後半部分、
「ｓhe　ｗａｓ　being　rather　difficult」の、「　being　」がなぜつくのかがわかりません。

どなたか、教えは下さいませんか？

よろしくお願いいたします。

No.2 ベストアンサー 回答者： jjubilee 回答日時： 2013/01/28 09:25

１）I don't want to see the doctor!

「医者には診てもらいたくないよ。」

２）And　it's no use, because I'll be dead before the doctor get's here!”　
「それに無駄なことよ。なぜって医者が来る前に私が死んでしまうからよ。」

３）Ann　cried. she was being rather difficult.
「アンは叫んだ（泣きわめいた）。いつになくちょっと気むずかしかった（機嫌が悪かった）。」

という意味ですが、このような例文なら分かりやすいと思います。

Wife: Oh, you are being kind, aren't you?
「まあ、いつになく親切じゃない？」
Husband: Not really. I am kind, ain't I?
「そんなことないさ。いつも親切だろう？」

上の妻の言い方は"be kind"というつながりをひとつの動詞として考えているわけです。それを現在進行形にすると、「今は特に親切ね。日頃とは違って。」というニュアンスを伝えているわけです。

それに反して、夫は"kind"を形容詞として使い、普通の言い方で、「私は親切なのが本来の性格・性質だよ。」と言っているわけです。

本題も"be difficult"という句を全体として動詞として捉えているわけです。本来の用法は"difficult「気むずかしい」"という形容詞として使います。こういう言い方は映画・ドラマでもよく見られます。

この回答へのお礼

親切かつ丁寧なご説明、ありがとうございます。
さっそく、英語ノートに記入いたしました。
大変勉強になりました。
ありがとうございました。

お礼日時：2013/01/28 11:21

No.5 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2013/01/28 11:23

difficult というのは，本来，ものを主語にして「難しい」ですが，

人が主語になると，その人が何かを難しい，ということでなく，
他の人にとって，扱いにくい，やっかいな，という意味になります。
まるでその人が難しい数学の問題みたいに。

そして，この she was being difficult は過去進行形です。
She played tennis. という過去形を進行形にすると，
was という過去形がきて，playing という ing 形になるように，
was という過去形がきて，being という ing 形がきます。
こういう be の変化形＋ being というのは高校の受動態の進行形
（be being 過去分詞）で出てきます。

進行形になる，ならない，という感覚でいくと，be 動詞というのは
普通には進行形になりません。
高校レベルでも（上の受動態を除いて）be の進行形なんて，あり得ない，ということになります。

ただ，普通の is/was がその人のふだんの性質として「～だ」「～だった」
であるのに対して，今，その場で，ふだんとは違うようにふるまっている
という意味で，be 動詞が進行形になることが辞書にも出ています。

ここでも，ふだんの Ann は聞きわけのいいような子なのに，医者に連れて行くというこの時は
「扱いにくいようにふるまっていた」
「だだをこねていた」
という意味合いになります。

was difficult という普通の過去に，形としては being が入ったようですが，
進行形のための be(was) がきて，もとの was という be 動詞
の ing 形として being になっている，ことになります。

No.4 回答者： googoo1956 回答日時： 2013/01/28 11:10

　形容詞の前に「being」を置くと「一時的な状況」を表わすことができます。

　一方、「現在形」は「now」のような副詞とともに用いられた場合には「一時的な状況」を表わすこともありますが、そうでない場合には「一般的なこと」を、言い換えれば「（習慣や性格などのような）いつもそうであること」を表わします。

1 She is difficult.
　「彼女は扱いにくい（性格）だ。」

2 She was difficult.
　「彼女は扱いにくい（性格）だった。」

3 She was being difficult.
　「彼女は（一時的に）扱いにくくなっていた。」

　３の場合には「いずれ時間が解決してくれるのであせらないで。」という意味が含まれていると考えても良いでしょう。

　ご参考になれば・・・。

No.3 回答者： SPS700 回答日時： 2013/01/28 09:27

　　　あの医師には会いたくない（＝診てもらいたくない）。

（診てもらっても）無駄、医者がここに着く前に私は死ぬから。

　　　（と、）アンは叫んだ、彼女はだだをこねていた。

　　　　「ｓhe　ｗａｓ　rather　difficult」　彼女はどちらかと言えば気難しい方だった。（彼女の一般的な性格の静的な状態）

　　　　「ｓhe　ｗａｓ　being　rather　difficult」　彼女はどちらかと言えば、だだをこねている最中だった（その時に進行している彼女の行為の叙述、特定の場合における彼女の行為の動的な叙述）

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。
beingが付くと、意味がこれだけ変わってくるのですね。
大変勉強になりました。
ありがとうございました。

お礼日時：2013/01/28 11:24

No.1 回答者： cozycube1 回答日時： 2013/01/28 09:20

　過去進行形だからです。

そうすることにより、ずっとrather　difficultという性格だったわけではなく、そのときはrather　difficultの気分だったという限定的な感じが出ています。

この回答へのお礼

るほど、そうだったのですね。
大変勉強になりました。
ありがとうございました。

お礼日時：2013/01/28 11:14