下記の英文を日本語に訳して頂けますか？

I won't ever be too far away to feel you

No.1 ベストアンサー 回答者： jacksic 回答日時： 2013/01/29 11:53

feel=感じる、触れる

直訳すると「私はあなたに触れられないほど（あなたを感じられないほど）遠くにいたくはない。」

everが入ることで（絶対に、決して）という強い思いが込められています。ただし無理に訳に入れる必要はありません。

つまり、「ずっとあなたのそばにいてあなたを感じていたい。」という意味です。

洋楽の歌詞とかにありがちなフレーズです。

No.2 回答者： marbleshit 回答日時： 2013/01/29 13:27

= I will never be far away to feel you (near me).

『君を感じることの出来ない遙か遠くへなんか絶対に行くもんか!』