コンドルは飛んで行くの歌詞

コンドルは飛んで行くの歌詞に　Ｈe　gives　the　world　its　saddest　sound　とありますが、
この場合のitsは文法的におかしいような気がするのですが・・・。
Heの所有格になると思うのですが、どうしてitsになるのでしょうか？
どなたか、お教えください。よろしくお願いいたします。

No.1 ベストアンサー 回答者： marbleshit 回答日時： 2013/02/01 22:28

He gives the world (the world's) saddest sound.

『彼はこの世界に（この世界の）最も悲しい音色を奏でる』

これをitsに置き換えているのです。

この回答へのお礼

理解できました！　ありがとうございました。

お礼日時：2013/02/23 12:03

No.2 回答者： TempltonPeck 回答日時： 2013/02/02 00:01

メロディに合わせて省略しているんだと思う。

Its (sound is the) saddest sound.
その音（声色かな?）はとても悲しそうだ。

it は「he gives the wotld」を指している。
こっちも
He gives (the message to) the world.
でしょうね。

I も he も、個人を指しているのではなく、people と考える方がいいかのも。

この回答へのお礼

教えてご丁寧な解説をありがとうございました。

お礼日時：2013/02/23 12:02