「明日がお前の葬式だ」を韓国語にすると…

韓国の映画やドラマを見ていると、しばしば怒った時に（特に女性が多い）
「明日がお前の葬式だ」
という字幕が出てくる事がありますが、実際は何と言っているのでしょうか？
よろしくお願いします。
「내일　　　　　……　　　장의（？）장레릭（？）」

No.1 ベストアンサー 回答者： kamebune 回答日時： 2013/03/02 19:02

「明日がお前の葬式だ（と思え）」

これは韓国でも慣用句的に使われる言葉です。この意味でのバージョンは色々あります。ええと、

내일이 너[니] 초상날이다. or
내일이 너[니] 초상날인 줄 알아(라)
내일 너 초상날 줄 알아(라)

これは何れも男っぽい言い方ですが、韓国の女（特にアジュンマ）はちょっとターフなので、平気で使ったりもします。
でも、上記の意で女性がよ~く使うセリフは、

내일 너 죽었어 ! （明日があんたのあの世に行く日だと思え、程度の意）です。

で、映画やドラマなどで女性がよく使う、としたら
내일 너 죽었어 !!　ではないか、と思いますが、

내일 너 초상날[or 제삿날]인 줄 알어 !! である可能性だってあります。では。>゜)))彡

この回答へのお礼

早速のご解答ありがとうございます。
慣用句的な表現だったんですね。
今、独学で勉強中の身ですが参考になりました。

お礼日時：2013/03/03 11:22

No.2 回答者： fell1107 回答日時： 2013/03/05 13:54

普段に一番多く使われるのは

내일이 니 제삿날이다.
내일이 니 제삿날인 줄 알어.

です。

니は 너(you)の意味で韓国の方言です。若者の間でよく使われます。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。
「니」と言う表現があるのを全く知りませんでした。

お礼日時：2013/03/10 10:49