英語がわかる方、翻訳お願いいたします。

米 民主党議員
スティーブ·コーエン氏が
twitterで呟いた事が
シンディ・ローパーに対し
不愉快な思いをさせたようなのですが
いったい、何があったのか？
簡単に説明、よろしくお願いいたします。
以下、参考サイトです。

Steve Cohen's Cyndi Lauper tweet: Congressman claims 'hot' tweet was publicity stunt

http://www.wptv.com/dpp/news/national/steve-cohe …

No.2 ベストアンサー 回答者： shingo5k 回答日時： 2013/04/13 18:10

話が２つあります。

Ａ）最近ツイッターでシンディロウパーに宛てにつぶやき、まもなく消した。
Ｂ）実の娘と仲良くしているのを、好色親父のように報道をされ、傷ついた。

Ａの件は、マスコミに（策略で）取り上げさせ、メンフィス市を宣伝するため
に行ったと（本人が）述べた。
自身が関わっている"Memphis Soul"と言うメンフィス市の音楽イベント（シン
ディーも関わっている）を宣伝しようと狙った可能性もある。

Ｂの件は２ヶ月前におきた事で、その件の（マスコミに対する）仕返しの為に
Ａを行ったとも（本人が）言った。

Ａのような策略を使う手法が倫理にかなうかと言う問題があり、これにより
この政治家の信用が低下する可能性がある。

この回答へのお礼

助かりました‼
入り組んだ内容が
ようやく、浮かんできました。
本当にありがとうございます‼
(^ ^)

お礼日時：2013/04/14 18:24

No.1 回答者： SPS700 回答日時： 2013/04/13 14:57

　　　　"great night, couldn't believe how hot u were. See you again next Tuesday. Try a little tenderness."

　　という文を出し、２１分後に引っ込めた、という話です。マスコミを釣るためだったとか、、、ローパーからの反応はないので「不愉快な思いをさせた」かどうかはわかりません。

この回答への補足

敏速な回答、ありがとうございます。
この削除されたツィートには議員がシンディをパパラッチした写真もありました。
なぜ、削除しなければならなかったか？
そのあたりは書いてありませんでしょうか？
何があって、どうなって削除迄に至った経過を知りたくて。
よろしくお願いします。
m(_ _)m

補足日時：2013/04/13 15:25

この回答へのお礼

助かりました。
ありがとうございました。
m(_ _)m

お礼日時：2013/04/14 18:36