英訳を教えてください！

「ウェストサイドストーリーでのあなたの演技は素晴らしい」という文章は

「Your acting is very amazing at West Side Story」でいいのでしょうか?

atなのかonなのか分からなくなってしまったので、どなたか教えて頂けると助かります！
どうぞ宜しくお願いいたします！

No.3 回答者： ddeana 回答日時： 2013/04/14 09:14

既回答へのお礼で「舞台のウエストサイドストーリー」となっていましたので、

Your play in live performance "West side story" is amazing.
という言い方も出来ます。

No.2 回答者： Him-hymn 回答日時： 2013/04/13 16:54

Your acting is very amazing at West Side Story

名詞として主語にyour actingを置いたのはどうかと思います。
You acted amazingly well in West Side Story.
でよいと思います。
前置詞は劇や映画などのタイトルに対してはinを使います。（上の英語はどちらも共通）
そのステージでという場合はonを使います。
You gave a great performance on the stage of West Side Story.

以上、ご参考になればと思います。

この回答へのお礼

ご回答どうもありがとうございます！
英語がどうにも不得意なので、細かいところまでご指摘とアドバイスして頂けてとても恐縮です。
この場合のウェストサイドストーリーは映画のではなく舞台の方なのですが、前置詞はinで大丈夫なのですね！

2つめの文章(You gave～)もとても使いたいのですが、文字数の関係であまり長く出来ないのです…。
なので1つめの文章を使わせて頂きたいと思います！

どうもありがとうございました！

お礼日時：2013/04/13 17:31

No.1 回答者： marbleshit 回答日時： 2013/04/13 16:05

舞台なら on

映画なら in
となります。

この回答へのお礼

ご回答どうもありがとうございます！
なるほど、映画だとinなのですね。
とても助かりました！どうもありがとうございました。

お礼日時：2013/04/13 16:25