フランス語の世界

締切済

質問者：lookbun
質問日時：2013/04/18 10:10
回答数：1件

フランス語の世界

フランス語を知ってる知らないとでは

随分世界が違うと思いますが

おしゃれ・食通・大人の国だけでなく

どういう世界が見えてきますか？

あすいませんが仏語は初心者・ド土素人です
ちょっと感じたのは
フランス語はまどろっこしい（言い回しの表現が）入り
みたいな・・

たぶん日本語←→フランス語間だとそう感じるのか
英語←→フランス語間の方が理解するには断然近道ですね

どういう　違った世界が見えてくるのだろう？？

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (1件)

最新から表示
回答順に表示

No.1

回答者： love_pet2
回答日時：2013/04/18 11:37

＞どういう世界が見えてきますか？

フランスの新聞や雑誌を読んでください。日本のメディアは英米のメディアに追随していることが多いので、TimeやNews Weekを読んでもフム、フムが多いですが、フランスのメディアは英米のメディアとは一線を画しているので、いい意味で面食らうことが多いです。
あとは、哲学でしょうか。

＞英語←→フランス語間の方が理解するには断然近道ですね
英語力次第ですね。英語もいちいち和訳しているレベルでしたら逆に遠回りになります。