No.3ベストアンサー
- 回答日時:
わたしの感ですがね。
機械部品の製作加工中に、削りくず、切れ端が出て、また使わなかった材料が残る。それについてAさんはBさんに連絡すること、というようなことだと思いますが。違うと思われたら原文載せてください。No.4
- 回答日時:
POKIEさんに一票。
私も、材料を使った後に発生する「残材」のことを言っているような気がします。
Powderdust
powderは「粉末」、dustは「くず」ですよね。
材料を切断した時などに出る粉末のくず(木材で言えばおがくずのような)ではないでしょうか。
Trimming
板や布のような形のものを裁断したときの、切れ端や余り布を言うのではないかと思います。
Leftover
「使い残したもの」だと思います。
No.2
- 回答日時:
powder dustは、単純に「粉塵」と訳することができそうです。
参考URLにボルト締結時の塗料粉塵発生の防止
:no powder dust of coating during fastening
という用例が見受けられます。
TRIMMINGは、何かをtrimする、つまり、刈り込んだり、削ったりして、形を整えること。
LEFTOVERは残存ということ。
以上から機械部品加工のことなのでしょうね。
これ以上は、原文がないと対処不可能です。
参考URL:http://www.tomishin.co.jp/7-1.html
No.1
- 回答日時:
POWDERDUST、TRIMMING、LEFTOVER・・・これ等の三語に共通する物は料理関係で考えられます。
POWDERDUST:名詞で、小麦粉のような細かい'粉末'。
TRIMMING:名詞で、肉料理などの'付け合せ'や'つま'など。
LEFTOVER:名詞用法で、料理の'残り物'(残飯ではなくて、再び食卓などに出せる物)。形容詞用法で、'食べ残りの'。
総括すると、『AさんはBさんに原料の粉末と付け合せと残り物の残量について連絡されたし』のようになるんではないでしょうか。
以上から観察できるように、機械部品関係(方面)ではないように思いました。機械関係で意訳すると『火薬または粉末剤、装飾品または刈り取ったもの、残り物や遺物などを連絡されたし』になります。なにか思い当たりますでしょうか?
この回答へのお礼
お礼日時:2004/04/09 12:59
ありがとうございます
お礼が遅くてスミマセン。。書類の内容は金属関係の残りかすみたいなもののことでした。とっても参考になりました。ありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 工学 みなさん、こんにちは! 機械材料についてのご質問です。 材料強度を考える上でのメリットとデメリットは 1 2022/12/22 15:03
- 財務・会計・経理 見積もりについて 4 2023/04/03 17:30
- その他(悩み相談・人生相談) 機械任せかアナログか 3 2022/04/03 21:25
- その他(パソコン・スマホ・電化製品) 内部バッテリーがない機械に対して、モバイルバッテリーを二つ付けれるような商品ってありますか? (二つ 4 2023/06/22 15:37
- その他(教育・科学・学問) キッチンハイターという商品がありますが、キッチン泡ハイターというタイプの違うものも売ってます。 この 3 2023/02/21 15:32
- バイク車検・修理・メンテナンス 農機 2、3日するとプライマリポンプ内の燃料が空になる 2 2023/07/10 22:30
- 簿記検定・漢字検定・秘書検定 原価って製品"1個"の製造にかかった費用ですか?それとも、製品全体にかかった費用のことも原価というの 3 2023/03/06 06:01
- メルカリ メルカリのキャンセルに関して 5 2022/09/21 12:32
- その他(法律) 小説や漫画が映画化されるとき、 原作者に使用料が支払われると思いますが、原作者とは次のうち誰のことに 7 2022/10/17 13:42
- 輸入車 関西でボルボの修理を安価でしてくれるところ ボルボ2015年V60です。 燃料タンク周りの修理をお願 2 2023/05/09 20:51
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
all the+名詞、all +名詞 の...
-
英語 ofについて
-
本(単位)を英語でどう書く?
-
「Rebirth」と「Reborn」の使い...
-
sound はどんなときに複数形に...
-
which~とwhich of~の使い分け
-
stand-by とstand by の違い
-
This brochure introduces more...
-
be of + 名詞について?
-
この場合、名詞が2つ並んでおか...
-
The動名詞と、ただの動名詞...
-
一つの形容詞で複数の名詞を修...
-
the more the more で名詞を連...
-
a lot of の品詞はなんでしょう...
-
NonとNoの違いはなんですか? 禁...
-
英語 a half year と half a year
-
the key to 名詞 以外も可能で...
-
名詞の2回目以降は全て「it」で...
-
the same の後は単数名詞でしょ...
-
動名詞の名詞化は何のために必...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
all the+名詞、all +名詞 の...
-
「Rebirth」と「Reborn」の使い...
-
英語 ofについて
-
本(単位)を英語でどう書く?
-
which~とwhich of~の使い分け
-
I have no money と I don't ha...
-
sound はどんなときに複数形に...
-
stand-by とstand by の違い
-
『valued +名詞 ⇒「名詞側から...
-
詳しい方:「such a」と「such」
-
The動名詞と、ただの動名詞...
-
複数形じゃないのは、何故?
-
「システム担当」の英語表記は...
-
lilkes の意味
-
go on safariっていう表現が分...
-
the more the more で名詞を連...
-
as much asとas many asについて
-
NonとNoの違いはなんですか? 禁...
-
a lot of の品詞はなんでしょう...
-
those(指示代名詞)or them(人称...
おすすめ情報