No.1ベストアンサー
- 回答日時:
chin に「決断」という意味があるわけではありません。
決断や強い意志の象徴なんです。
決断や強い意志が chin に現れるといってもいい。
だからこそ、「がんばれ」「元気を出して」という意味で Chin up! というわけで。
I suppose he's making up his mind, here and now, to win the medal.
なぜそう思った(I suppose)かといえば、その決意が chin に現れていたからです。
ギルバートのあごに、強い決意を見たのです。だから
What a splendid chin he has! だし、
I never noticed it before. なんです。
たぶん、そのときのギルバートのあごは軽く上を向いていたのでしょう。
だから、アンも気がついたんです、すてきなあごだと。
ようするに、「強い決意のみなぎったあごがすてきだ」といっているわけです。
この回答へのお礼
お礼日時:2013/06/22 06:34
ありがとうございます。よく理解できました。翻訳のなかに説明まで入れることはできない。説明をけずった翻訳の背後にあるものを読めないとだめだなと自戒しました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 仮主語の「to be+名詞」の和訳について 4 2022/05/07 14:49
- 英語 accommodate の日本語訳について教えてください。 Social attitudes wil 3 2022/12/17 16:09
- 英語 提示文は、全否定か部分否定のいずれなのか等について 1 2023/04/16 17:58
- Google 翻訳 英文の意味を教えてください 1 2023/07/12 16:46
- 大学受験 明治大学受験、もう一冊、英単語張をやるか? 4 2022/10/23 20:50
- 英語 会社で英語を使うことになっての英語の勉強方法 5 2022/07/03 11:49
- 英語 【急募】歴20年の社内翻訳者です。無断で翻訳の変更をされました。英語はできるけれど翻訳は全くの未経験 4 2022/07/05 23:03
- 英語 "long"→「腰がある」、「粘りがある」という意味が辞書に掲載されていないのはなんでですのん? 5 2023/06/27 17:14
- 英語 至急。英語が得意な方 「」内の日本語の文章を英語に翻訳してください。 「男性の意見が知りたいんだけど 4 2022/11/19 20:16
- 戦争・テロ・デモ ヤフコメに中国人が溢れてる…どうにかならないの? 4 2022/06/22 02:46
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
坂本龍一と大貫妙子が同棲して...
-
NHK集金人は
-
最近何か感動した事ってないの...
-
ラバーポールについて
-
くるみ製本
-
尾形光琳って紅白梅図屏風の中...
-
school of ROCKっていうニコロ...
-
この「枕草子」岩波文庫の文字...
-
こうゆう絵ってどうやって作っ...
-
画像の写真はどこの国ですか? ...
-
実用性のある女性写真集のタイ...
-
応募式のコンクールって、募集...
-
後頭部に光というデザインを最...
-
大河ドラマの原作を
-
皆さんは最近、 絵や漫画は描き...
-
折り紙の電子書籍
-
篠山紀信さんが亡くなられまし...
-
篠山紀信さんの写真で好きだっ...
-
賞の応募について 応募作を二作...
-
野菜ってなにからうまれるの? ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ティップネスに通ってる方へ質...
-
鯉の刺青、おでこの黒い点は?
-
2022年現在も日本では、タトゥ...
-
刺青はどうやったら曲がらずに...
-
質問:帽子の紐は、なぜ嫌?
-
自分で涙ボクロを作りたいんで...
-
ビキニブラジャーは、簡単に外...
-
外国人はどうして刺青に抵抗感...
-
プールの刺青・タトゥー入場制限
-
日本人は何故タトゥーを批判す...
-
ネット用語の死語を教えてくだ...
-
乙一 GOTH 僕の章の「声」に...
-
ワープロ原稿とは?
-
スマホで書類をワープロ代わり...
-
森博嗣さんの『マン島の蒸気鉄道』
-
ワープロとは一体何だったので...
-
ワープロ文豪ミニ5のFDをパ...
-
ワープロ代わりになるノートパ...
-
親が有名な作家さんを教えて下...
-
ワープロ検定とかな入力について
おすすめ情報