No.5ベストアンサー
- 回答日時:
04です。
感想をありがとうございました。
>口語では使われているようだ
ということではありません。非ネィティブが口語で使っている可能性はかなり高いだろうし、同じく、非ネィティブが書き言葉でも使っているだろうということです。英語を母国語とした人たちが使うことは多分ほとんどないと思います。
アメリカ人やイギリス人が英語としてよくやることは三人称単数現在のSを落とすことです。それから、例えば、ofとWe've のveを混同するとかです。
そうなんですか!
それでも28万件もヒットしてしまうんですね。よくGoogleで検索してみて、用法が多ければOKな英語、ということが言われますが、あてにならないものなんでしょうか。
No.6
- 回答日時:
確かに、英米人が書いたと思える文章がたくさんヒットしますね。
多分、 What do you suggest for him to do? のような文章で、本来は、I suggest it for him to do.
という形があるのではないでしょうか。
ただ、それでも、かなりこのではない形もある様子で、多少疑問です。
http://forum.wordreference.com/forumdisplay.php? …
などで、直接、native speaker に質問ができますから、こういったところで確認をされるのもいいかと思います。
No.4
- 回答日時:
興味深い疑問ですね。
少なくとも、口語では十分に使える表現、つまり、通じる表現だとは思います。
that節の中身である主語+述語の関係を for+主語+to+動詞 と置き換えた形であり、基本的に、意味としては同じです。
ただし、やはり、英語として正しくはないのだと思います。
suggest は、普通、こういった解決法があるとよ提示するだけで「~した方がいい」という促しではありません。
次に、suggestする対象は to me のように to を使って示します。suggest の内容、例えば、「彼は、トムを買い物へ行かせたらと示唆した」の時の、トムは仮想の状況での動作をするわけですから、原形動詞をとるか、should を使って、仮想の動作をすることを示した方が、誤解を受ける可能性が少なくなります。その意味で、 to do ではその感覚を出せません。
He suggested to me that Tom (should) go on an errand.
更に、for ...は基本的に「実現させる」という感覚があるのです。look for , ask for などが典型的ですが、for の後に来るものはその実現性が伴うのです。He plays tennis for ten hours. のような場合も同じです。
つまり、「求めて」という日本語と同じ感覚があるわけです。ところが、suggest はそういった積極性を持ちません。
一般的に、
動詞+for + 人 +to do という文型は普通使われないと思います。使う場合は、動詞が自動詞の場合ですね。
I waited for him to finish his homework. 僕は彼が宿題を終わらせるのを待った。
恥ずかしながら、「通常、動詞が他動詞の場合は同士の後にfor+人+to doという形を取らない」ということは存じ上げませんでした。大変勉強になりました。
suggestに積極性がなこと、forはそれと相反する積極的なニュアンスがあること等々、言語って本当に深いですね...。
口語では使われているようだ、ということは、日本語と同じように、本来の単語の意味合いや文章の形が崩れているということなんでしょうか。日本語でも、「提案」は事務的・機械的なニュアンスがあり、受諾すべきである、というニュアンスは乏しいと思います。そういう圧迫感を伝えたいのであれば、「要請」とか、「脅迫」とか、「ゴリ押し」とか、いくらでも威圧的な言葉がありますからね。しかし、実際には、我々も、「「もし~しないとこんな大変なことになるので、~とご提案しているのです。」と彼は言った。」という具合に、慇懃無礼というか、紳士的故に逆に脅しが効くこともあるわけです。
しかし、こういう文章を非ネイティブが書いたら、日本人は、「なんか、変な日本語書いてるな」と思って、「「~しないとどうなっても知らないぞ!」と彼は凄んだ。」と書き直したらどうか、とアドバイスするでしょう。語法というのは、そういうものなのかもしれません。
勉強になりました。ありがとうございました。
No.3
- 回答日時:
suggest は他動詞であると辞書には書いてあるのですが、その一方で suggest for someone to という用法があるとすると、文法的には誤用だが使う人はいると理解するしかありません。
そういうことって多いのです。google 検索した場合に suggest me to と suggest for me to と2つのヒット数を比べてみて大きな差があるばあいには片方は誤用だと納得します。(suggest me to も標準的な用法とは言えませんが...)
No.2
- 回答日時:
正しい用法としては:
I suggest (that) you see a doctor. ◎
I suggest for you to see a doctor. 文法的には×
I suggest (that) you go to bed by ten o'clock tonight. ◎
I suggest for you to go to bed by ten o'clock tonight. 文法的には×
I suggest Bill to play the part of Hamlet. ◎
↑
但しこの場合、Bill に対しハムレットの役を演じるよう勧めているのではなく、
第三者(例えば演出家)に、「Bill はハムレットに適役だ」と進言しています。
詳しくは以下を参照するとよいでしょう。
→ http://forum.wordreference.com/showthread.php?t= …
→ http://forum.wordreference.com/showthread.php?t= …
ありがとうございます。やっぱり文法的には誤りなんですね。
suggest for A to doでググると結構なヒットが出るのは、メジャーな誤りだからなんでしょうか。
No.1
- 回答日時:
下記の辞書で suggest for の項を見ると
〈人を〉〔…にしてはと〕提案する
という定義が出ていました。
→ http://ejje.weblio.jp/content/suggest+for
だから、誤りではないようです。
suggest for person that ... のような形だと、for person の部分を挿入と見ることが出来るのではないでしょうか。辞書の例文では for でなくて to が用いられているようでもありますが・・・
I suggested (to him) that the sum (should) be paid immediately.
この例文は下記の辞書から。
→ http://ejje.weblio.jp/content/suggest
ただし、that 節でなく to-不定詞を用いることについては
suggest to him to doのように不定詞を伴うのは正用法とはされない
というふうに下記の辞書に書いてありました。
→ http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/ej3/82858/m0u/
参考にしていただければと思います。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
準・究極の選択
「年収1000万円で一生カレーライス」か 「年収180万円で毎日何でも食べ放題」 あなたはどちらを選びますか?
-
フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
あなたが普段思っている「これまだ誰も言ってなかったけど共感されるだろうな」というあるあるを教えてください
-
映画のエンドロール観る派?観ない派?
映画が終わった後、すぐに席を立って帰る方もちらほら見かけます。皆さんはエンドロールの最後まで観ていきますか?
-
海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
帰国して1番食べたくなるもの、食べたくなるだろうなと思うもの、皆さんはありますか?
-
天使と悪魔選手権
悪魔がこんなささやきをしていたら、天使のあなたはなんと言って止めますか?
-
I suggest you to go there. は誤りですか?
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
that節を取らないsuggestの使い方
英語
-
人を目的語に取れない動詞
英語
-
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
- ・ゆるやかでぃべーと タイムマシンを破壊すべきか。
- ・歩いた自慢大会
- ・許せない心理テスト
- ・字面がカッコいい英単語
- ・これ何て呼びますか Part2
- ・人生で一番思い出に残ってる靴
- ・ゆるやかでぃべーと すべての高校生はアルバイトをするべきだ。
- ・初めて自分の家と他人の家が違う、と意識した時
- ・単二電池
- ・チョコミントアイス
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
have + 動詞の原形 の意味を教...
-
to不定詞のtoを省略できる法則
-
なんで「hope」は動名詞の文で...
-
keep O Cの Cは動詞を使いたい...
-
S helped make O C
-
MEGAFEPSの他に・・・
-
beingとは?
-
order from と order toの違い。
-
saveについて、教えて下さい。
-
Suggest の後の動詞は本当に原...
-
having not + 過去分詞 じゃダ...
-
知覚動詞について
-
I'd rather S + V …
-
知覚動詞について
-
I ran back to school,only to ...
-
betterの位置
-
文法を教えて!I've had a numb...
-
go to travelは不定詞の何用法?
-
ask thatの使い方についてです
-
英語
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
have + 動詞の原形 の意味を教...
-
to不定詞のtoを省略できる法則
-
なんで「hope」は動名詞の文で...
-
order from と order toの違い。
-
ask thatの使い方についてです
-
1文に動詞が2つある文章
-
目的語がなぜ動名詞なのか。
-
suggest for 人 to doは誤り?
-
having not + 過去分詞 じゃダ...
-
keep O Cの Cは動詞を使いたい...
-
動詞の後に動詞(準動詞ではなく)
-
"but 原形"と "but to"と "but ...
-
Sientate スペイン語
-
might as well を過去形に
-
英語って動詞が2個続いてもいい...
-
不定詞を修飾するalwaysの位置
-
S helped make O C
-
なぜ三人称単数のsがないのか?
-
「blooming」と「bloom」 意味...
-
オール・ユー・ニード・イズ・...
おすすめ情報