中国語同形異義語

　中国語での意味　　　　　　　　日本語での意味
大丈夫：男らしい　　　　　　　　　　　　安心できるさま
丈夫：　夫、主人　　　　　　　　　　　しっかりしていて壊れにくい様
愛人：　配偶者　　　　　　　　　　　　特別な関係にある異性
手紙：　トイレットペーパー（またはちり紙）人に送る文書
老婆：　妻　　　　　　　　　　　　　　年とった女性
経理：　マネージャー　　　　　　　　　　会計?給与に関する事務
湯：　　スープ　　　　　　　　　　　　水を煮えたたせて熱くしたもの
娘：　　母（古代の呼び方）　　　　　　親にとって自分の子である女性
麻雀：　すずめ　　　　　　　　　　　　遊戯の一つ
告訴：　伝える　　　　　　　　　　　　訴える
小心：　気をつける　　　　　　　　　　気が小さくて臆病なこと
　　

など漢字が同じなのに意味が違う語彙・言葉がたくさんありますよね

なぜ中国語と日本語の意味が違うようになったのか
それと
どういった経緯で漢字の意味が変わってしまったのか
いくつか語彙を例にだして教えてください。
お願いします。

No.1 回答者： yy950404 回答日時： 2013/07/30 06:54

実際に あなたは、いくつかの例があると言う 中国はすでに意味を有している

eg：雀=麻雀=すずめ　
ただ、現代の古典的な言い回しに文言によって
でも実際の意味は変更されていません