新聞見出しでのtoの意味

Belgium's King Albert II to abdicate
ベルギー国王が退位表明という意味だと思いますが、このtoは文法的にどういう用法なのでしょうか？ただ単に
Belgium's King Albert II abdicated
とすれば文章として自然なのかと思いますが…。

No.1 ベストアンサー 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2013/07/14 12:33

Belgium's King Albert II IS to abdicate

の省略だとよく言われます。

まだ退位したわけじゃなく，「これから退位することになる」
という be to 原形で，分詞構文的に is → being → 省略
見出しでは be は省略されがちです。

この回答へのお礼

ありがとうございます。納得しました。

お礼日時：2013/07/14 14:03

No.2 回答者： Nakay702 回答日時： 2013/07/14 13:11

＞Belgium's King Albert II to abdicate

＞ベルギー国王が退位表明という意味だと思いますが、このtoは文法的にどういう用法なのでしょうか？ただ単に
＞Belgium's King Albert II abdicated
＞とすれば文章として自然なのかと思いますが…。

⇒これから起こる（であろう）ことを示しており、新聞見出しなどの、
「ベルギー国王が退位表明へ」
の、「へ」に相当する部分である、と解釈できると思います。

Belgium's King Albert II abdicated
では、「すでに退位した」ことを表わしてしまうでしょうね。

この回答へのお礼

ありがとうございます。
たしかに新聞では過去形ではありませんでした。

お礼日時：2013/07/14 14:04